西讯动态

您当前所在位置: 首页   >  西讯动态  >  新闻中心

停顿之美 (专栏第27期)

发布日期: 2017年08月16日

MO THAN I CAN SAY莫名其妙

 

 

 

 

 

停顿之美

                              

 

 

莫乐哥

 

重庆西讯翻译有限公司  翻译总监

西讯语言培训中心  高级培训导师

 

 

 

 

       730日上午,有条件的中国人,一定都在电视机前,或手机客户端前,让自己的眼球赶了个早集。这一天是中国人的大日子:庆祝中国人民解放军建军九十周年,在内蒙古朱日和举行了磅礴壮阔,别开生面的沙场阅兵。

 

    目击完阅兵庆典,闭目回溯,发现整个仪式中,最动人心魄的,除了驰掣于天地间,极具高科技含量的各种武器装备,就是肃立于沙场上,宛若磐石般坚毅的受阅部队各方队将士。前者极动,后者极静。

 

    因此发现,世间的各种美,往往都是由“动态”或“静态”来呈现。

 

    随便打开我的微信朋友圈,有一边听着《搁浅》,一边坚持让自己不搁浅地跑完标准田径场跑道15圈的,早已为人母的大学时代的女同学的“运动直播”。这种借由跑步,实现动态表达的,面对岁月的乐观和坚持,一定是值得赞美的。

 

    另一边厢,一位正在意大利度假的大学时代男同学,则给我们展示了罗马和佛罗伦萨那些经典不朽的画作、雕塑和建筑。这些无声无息地,为过去时光中,人类智慧和勤劳的结晶而代言的艺术品,也一定是值得称颂的。

 

    从沙场,到赛场再到斗兽场,从武馆,到美术馆再到博物馆,从过去,到现在再到将来,似乎我们能感受到的美,止于或动或静这两种形态。

 

    是否存在第三种形态之美?我想是有的,那就是——“停顿之美”。

 

    就是从动至静,复又由静转动的,这个细微短暂过程中,所释放出的独特的韵味和美丽。

 

    朱日和阅兵的后半段,响起了充满了力量的《中国人民解放军进行曲》。“军歌”让人血脉偾张的“秘方”何在?我想“顿音”的使用,功不可没。顿音产生的停顿感,让乐曲更显短促而有力,刹那一瞬的静,带来汹涌澎湃的动。这就是停顿独特的魅力。

 

    再看球场。在足球的各种技巧中,“牛尾巴”是一种别致的过人动作,指将球用脚外侧向外拨一段距离后,脚悬空一扭脚腕,用脚内侧把球扣向相反的方向,通过一次触球两次变向来迷惑防守球员,达到突破的目的。该技巧最具代表的运用者,就是“小罗”,罗纳尔迪尼奥。这个动作的迷人之处,也正在于球员启动该技能前,瞬间石化般的停顿。这个动作能够得到特别命名的专有名词Cow tail(脚腕像牛尾巴般忽左忽右触球变向),足见其魅力。而球员由静转动前,那仿佛黎明前让人屏住呼吸的瞬间停顿,对于足球行家来说,却更是妙不可言。

 

    再如,英文中有个说法叫Sidewalk salsa(人行道萨尔萨):在人潮熙攘的街道,双方迎面相遇,相互避让,却总是碰巧避向同一方向,有时会这样变来变去很多次,直到有人不再避让或坚持选定一个方向使双方错开。这就叫做“人行道萨尔萨”。萨尔萨舞,是一种热情奔放节奏明快,具备鲜明拉丁风格的双人舞。在这个有趣的场景,邂逅的双方,彼此之间每一次礼让的停顿,和每一次不愿碰到对方身体的停顿,应该就是最美丽的画面吧。

 

    近日,发生了令人哀伤的九寨沟地震,既哀同胞之罹难,复伤美景之不再。此次地震的成因与汶川地震相同,即印度板块向亚洲板块的俯冲,造成青藏高原的快速隆起。其实,九寨沟昨日天堂仙境的容颜,及今日天崩地裂的创伤,皆拜地壳板块运动所赐。对于整个地球的星球史,九寨美景,就是两次地壳调整运动之间的“停顿”。

 

    王羲之在《兰亭序》中写道:“向之所欣,俯仰之间,已为陈迹,犹不能不以之兴怀。况修短随化,终期于尽!古人云:‘死生亦大矣!’岂不痛哉!”其实美景也好,人生也罢,不过就是造化俯仰之间的短暂停顿。也许人终其一生,应该学会的,就是领略这“譬如朝露”般,人生之中的各种——停顿之美。

 

   (完)

 

     讯号 • 专栏第27期:《停顿之美》.pdf 

友情链接: 华龙网 | 四川外国语大学 | 重大外国语学院 | 重师外国语学院 | BBC | CNN | 中国译协 | 翻译中国 | 国家地理杂志 | 北京周报 | 中国日报

重庆西讯翻译有限公司 版权所有 渝ICP备05005689号 All rights reserved.
电 话:023-65409690 65409280 地址:重庆市沙坪坝区天陈路2号世源大厦A座10楼(重师大门沙区妇幼保健院旁)

技术支持:中国政企网
客服1 客服2 客服3 客服4