西讯动态

您当前所在位置: 首页   >  西讯动态  >  新闻中心

感恩、童年与绘本(专栏第28期)

发布日期: 2017年11月23日

MO THAN I CAN SAY︱莫名其妙

 

 

 

 

 

感恩、童年与绘本

 

 

 

莫乐哥

 

重庆西讯翻译有限公司  翻译总监

西讯语言培训中心  高级培训导师

 

 

 

 

    北半球的11月,南方的气氛开始肃杀,而北方的寒意,则早已沦肌浃髓。路人的交谈不再从容,纷纷缄口。在那些为谋生计迫不得已的外出结束后,迈着掺杂几分仓皇的脚步,脊背伴随些许尴尬的颤栗,当手哆嗦开了那冷硬的房门,眼镜镜片刹那让屋里的灯光变得有些朦胧,取下眼镜,眼前开启的,是如天堂般的光明和温暖。

 

    这一瞬,仿佛明白,感恩节定在这个距离温暖最远的季节,与其说是人类的主动策划,不如说,是来自大自然赐予的油然而生的感悟,更为真切。

 

    距离产生美,也产生怀念和感恩。

 

    温暖的失却,才能让人领会温暖的珍贵,才能让人感谢和追忆带给我们温暖和快乐的那些人和那些物,那些季节和那些时光。

 

    正如小时候,我们彼时的“最刺激”,往往是“仿佛天塌下来”的种种生冷而恶劣的体会:家长不给买心爱的玩具;今天的饭菜实在是食不下咽;又要去医院面对医生手里的“凶器”;暑假结束了而暑假作业竟然还未着手;不会的算术题却被老师点名到黑板上去现场直播;上课看在书摊租的武侠小说却被班主任没收;放学路上被高年级同学“下暴”;父亲明天要参加家长会……

 

    可以说,除了不到四分之一的,生活优渥成绩优秀的幸运儿,以上所述,就是大多数童年日日纠结的“成长的烦恼”了。

 

    其实呢,当我们长大,当我们成人,当我们差不多都有了自己的孩子,我们会真心羡慕如今的孩子们“进行时”的童年,怀念我们“过去时”的童年。

 

    我们此时对于童年的感触,已经换成了温暖的怀念:双亲给的“初吻”;父亲的马马肩;母亲的公主抱;同桌分享的半块橡皮和半块口香糖;校门口的藕片和搅搅糖;愿意把作业拿出来供抄袭的同学;同学(特别是异性同学)间互赠的新年明信片;考试成绩有肤浅进步时得到的鼓励和表扬(哪怕只是从57上升到64)……

 

    就连之于我最为可怖的数学老师,剩下的,依然只是感恩的记忆:小学四年级学珠算,无法完成珠算课上的规定动作,在放学后被单独留了下来。在默默地看着我默默地看着算盘半个小时后,女数学老师将我放生。

 

    对了,当然还有漫画,这些带给我们童年深深快乐的读物,埋藏了我们无限美好的记忆和感念。不论是国产的还是进口的,不论它们的归宿是老师的办公桌抽屉还是家附近的旧书报收购站。

 

    我们怀念漫画给我们童年带来的美好,还应该感谢漫画给我们的孩子,以及孩子的孩子正在带来的,以及未来将会带来的,那些美好。

 

    而且,这些美好正在升级。漫画,在这个时代,正以“绘本”的面目出现。我正着意关注的微信公众号“一书Ebook”,就带给我很多关于“漫画”的耳目一新的感受。这里推荐的儿童绘本不仅有中文的,还有英文的,那些可爱的图片,冷不丁地还会来个pull-out pop-out。逐页翻转,里面的月亮也会来个“阴晴圆缺”,每一片树叶也会经历它的“春夏秋冬”。

 

    图画给人的轻松、友好和愉悦,以及引人入胜,是文字所不能替代的。18世纪英国博物学家吉尔伯特•怀特的《塞尔伯恩博物志》(The Natural History of Selborne),这本着意“鸟兽鱼虫花草树木”的“经典自然散文”著作中,写出了作者所认知的图片对于自然书籍的重要性:“As far as I am a judge, nothing would recommend entomology more than some neat plates that should well express the generic distinctions of insects according to Linnaeus; for I am well assured that many people would study insects, could they set out with a more adequate notion of those distinctions than can be conveyed at first by words alone.”(若依在下浅见,最能让人对昆虫学产生兴趣的,就是那些能充分展示林奈界定的昆虫间群属区别的精致昆虫图版了。我敢保证,如果人们对于昆虫间的区别,能有更为充分而直观的概念,而不是一开始只是单纯地接触文字,那么乐于研究昆虫的人,肯定还会更多。)

 

    漫画和绘本,总是最能激发孩童对世界的爱、想象力和创造力。

 

    漫画和绘本,那永远友好的“UI界面”,无论每一页写着什么,画着什么,都是一副副能给人带来温暖和鼓励的笑脸。

 

    漫画和绘本,是“感恩节”,以及今后的每一天,送给孩子的绝妙礼物。那里有你现在对孩子的爱,以及孩子将来对你的感恩。

 

 

 

 

 

    (又及:一直认为Thanksgiving Day更该译作“致谢节”。毕竟这个节日,为你想表达爱意和谢意的人,准备了大量可口的食物,比如烤火鸡、土豆泥和南瓜派。如果这个节日仅仅止于“感念恩德”,那就在心中怀想一下,默默独自喝上一杯白开水吧。)

 

  

 

 

 

本期专栏特别致谢: 

 

 

 

   (完)

 

 

    讯号专栏第28期:《感恩、童年与绘本》.pdf

友情链接: 华龙网 | 四川外国语大学 | 重大外国语学院 | 重师外国语学院 | BBC | CNN | 中国译协 | 翻译中国 | 国家地理杂志 | 北京周报 | 中国日报

重庆西讯翻译有限公司 版权所有 渝ICP备05005689号 All rights reserved.
电 话:023-65409690 65409280 地址:重庆市沙坪坝区天陈路2号世源大厦A座10楼(重师大门沙区妇幼保健院旁)

技术支持:中国政企网
客服1 客服2 客服3 客服4