西讯动态

您当前所在位置: 首页   >  西讯动态  >  新闻中心

时刻迎接每一次挑战

发布日期: 2019年01月23日

    伴随着浓浓的圣诞气息,为期二十多天的百万汽车机械项目“竣工”啦!


    12月初,我们收到Sales的“特殊”任务指令:本月需要陆续处理文件数量多达300以上的管理程序和机械说明方面的Excel文件,但重点是,资料还在整理中,客户只能陆续发过来,要求我们要随时待命,并在接收到资料的2天之内交回相应的译文。针对这一系列情况,特成立了紧急专项小组,由LilyIcy共同统筹,调配TE、PEDTP,为项目提供专业、高效的服务!
 

    其实,项目原件是存在很多难题的:首先,格式错乱、公式错位、用词不统一、无法直接编辑的图片内容、行间距固定了导致不能调整等,因此须要进行译前编辑,以保证高效率的翻译和后期审稿。再就是翻译期间,客户将原文部分内容进行了多次修改,需要重新翻译;并陆续提供了部分术语,要求保持所有译文(包括已交文件)统一。虽然翻译周期很充裕,但客户非常注重时效性和配合度,这也给了我们一个挑战(因为不止这一个大项目进行时),最终通过合理安排和大家通力协作下,圆满结束。


    随着公司的发展,量大而“特殊”的项目越来越多,我们早已做好了充足的准备,迎接每一次新的挑战,做到每个项目都是“量身定制”!

 

 


 

友情链接: 华龙网 | 四川外国语大学 | 重大外国语学院 | 重师外国语学院 | BBC | CNN | 中国译协 | 翻译中国 | 国家地理杂志 | 北京周报 | 中国日报
重庆西讯翻译有限公司 版权所有 渝ICP备05005689号 All rights reserved.
电 话:023-65409690 65409280 地址:重庆市沙坪坝区天陈路2号世源大厦A座10楼(A区)、18楼(B区) 邮编:400030 技术支持:中国政企网
客服1 客服2 客服3 客服4