西讯动态

您当前所在位置: 首页   >  西讯动态  >  新闻中心

译起来:19年8月号

发布日期: 2019年08月15日

 

 

 

 

    “立秋”已过,这天早上,西讯的办公室里又响起了久违的吟诗声,声音高亢,胜过蝉鸣,遮莫有什么好事发生……

 


    寿司君:三伏熏蒸四大愁,暑中方信此生福。

 

    番茄君:岁华过半休惆怅,且对西风贺立秋。

 

    人参君:哟哟,二位,一大早就开始诗朗诵啦,就我的了解,这是有什么喜事要宣布吗?

 

    西芹君:是啊是啊,难不成今天是二位的大喜之日?

 

    寿司君:切,明知故问,今天不但是我和番茄君的大喜之日,也是你们的大喜之日,更是所有西讯人的大喜之日!

 

    番茄君:西讯有喜讯,你们二位也来吟上一首诗如何?

 

    人参君:自古逢秋悲寂寥,我言秋日胜春朝。

 

    西芹君:晴空一鹤排云上,便引诗情到碧霄。

 

    寿司君:好了好了,诗朗诵也结束了,情绪也铺张到位了,下面看哪位爷来宣布一下喜讯?

 

    番茄君:嘿嘿,寿司君8要着急嘛,我先来问问大家,最近什么最热???!!!

 

    人参君:嗯……什么最热……应该不是今年夏天吧?今年的夏天,怕是个“水货”!

 

    西芹君:寿司君的答案当然不是今年夏天啦,其实答案很简单,全国人民都知道,那就是:今年是“中华人民共和国成立七十周年”的大喜之年,这个当然才是真正的“最热话题”吧?!

 

    寿司君:西芹君说得没错啦,这是今年一年全国人民的热门话题!不过说到我们公司,最近最热的是什么呢?

 

    番茄君:嘿嘿,绕了一个圈子,问题又回到我这里来了。好啦好啦,也应该由我这个Sales的代表来宣布这个好消息,毕竟这个事情是由我们部门开启的啦,这个公司最近的热门话题就是:我们的最新译作——《树叶之美》已经面世啦!!!网上各大购书平台均可购买哟!!!

 

    人参君:哈哈,此处的掌声需要一分钟!!!

 

    西芹君:哈哈,此处的欢呼需要一分钟!!!

 

    寿司君:哈哈,此处的呐喊需要一分钟!!!

 

    番茄君:哈哈,那大家现在就尽情地欢呼、呐喊和鼓掌吧!顺便让照片君上图!!!

 

    在大家伙的掌声、欢呼声和呐喊声中,照片君挺起胸膛出场了!!!

 

 

 

 

 

 

 

 

    人参君:哇喔,这样的图片看上千遍,也不会厌倦!!!

 

    西芹君:是啊,这样的图片看上千遍,也会让人春风满面!

 

    寿司君:对啊,而且看到“西讯翻译”的LOGO出现在书里,我就特别兴奋特别激动特别开心!!!真是要感谢我们团队里的每一名同事的辛勤付出和默默耕耘!

 

    番茄君:寿司君说得没错,这本书的出版,当然首先要感谢我们的法语笔译工程师——戴建平老师的出色翻译,他就是《树叶之美》中“最缤纷灿烂的那片树叶”!

 

    人参君:除了戴建平老师,参与整个项目的每一位团队成员,也都值得我们的感谢,没有你们的努力,没有你们的贡献,再美的树叶也无法呈现在读者的面前!!!

 

    掌声、欢呼声和呐喊声第二次响起!!!

 

    西芹君:今天真是太高兴啦,西讯好久没有这样的喜讯啦,而且喜讯还没完!现在就告诉大家:今天对于这本书的报道还只是个开头,接下来,我们将通过各种平台、各种渠道、各种方式对《树叶之美》进行全方位多角度的深入介绍!好戏还在后头,大家等着看吧!

 

    其他三位:好滴!这个大瓜我们吃定了!!!

 

    西芹君:好,今天的“开胃菜”大家吃得还开心吧,那这个话题我们就先聊到这里,下面我要隆重介绍的,就是由西讯提供同传服务的“第三届亚洲人工智能技术大会”!

 

    寿司君:嗯嗯,我们部门的Dora也参与了这次盛会,据她介绍,作为本次大会主办方之一的重庆理工大学的许多同学对我们的同传设备非常感兴趣,还问了我们许多相关的问题!来来来,照片君,这次盛会的照片走一走!

 

    照片君出场的步伐相当魔幻……

 

 

 

 

    番茄君:哇,感觉这次大会的规格很高啊。

 

    人参君:是啊,我们部门的Mia也参与了这次盛会,大会的盛况给她留下了非常深刻的印象呢!

 

    西芹君:还是让我来介绍一下具体情况吧!这次大会以“智能创造,迎接未来”为主题,来自国内外高校、科研院所、政府部门、企业的专家学者、学生共600余人参加了大会。中国工程院及中国人工智能学会理事长李德毅院士、中国工程院赵春江院士、重庆理工大学石晓辉校长分别做了开幕致辞和主题报告。能够为如此重要的会议提供同传,真是我们的荣幸啊!

 

    寿司君:是啊,这次的同传项目能够顺利完成,可真要感谢舒丽、陈毅强两位同传工程师的精彩表现,特别是据说会上某公司代表人发言时,用上了俏皮的家乡话,而这也没有难倒我们见多识广、博闻强记、足智多谋的“翻译达人”!

 

    番茄君:你看刚刚我们谈到的《树叶之美》以及现在谈到的“人工智能技术大会”,无论是笔译工程师还是口译工程师,他们的出色发挥就是项目成功的关键,就是工作前进的灵魂!

 

    人参君:所以让我们再次向各位优秀的翻译工程师们致以敬意和谢意!

 

    掌声、欢呼声和呐喊声第三次响起!!!

 

    西芹君:好了好了,今天聊的话题都很过瘾很开心,最后呢,我们还是“书接上回”,上个月我们聊完了“工作分类”的上半场——“协助”和“执行”,现在我们就开始“下半场”——来聊聊“管理”和“策划”!

 

    其他三位:好咧!!!

 

    西芹君:如果说“协助”和“执行”更看重的是“干”——无论是“干”的态度还是“干”的效果,那么接下来我要谈的“管理”和“规划”,更看重的就是“思”——也就是动脑的能力了。

 

    寿司君:西芹君说得对,上个月我们聊完“协助”和“执行”,我也认真琢磨了一下“管理”和“策划”。我觉得“管理”和“策划”就是“既要操心自己的事,也要操心他人的事,既要操心眼前的事,也要操心未来的事。”

 

    番茄君:对啊对啊,就拿我们部门来说吧,一个人的单兵作战和一个团队的协同作战,那真是不可同日而语。特别是一些时间紧任务重的大项目,如何做好管理,让每个人发挥各自的优势,实现1+12的工作效果,那绝对是项目成功的关键所在啊。

 

    人参君:所以说,做管理工作就是要“用心”,要用责任心、细心和耐心来统筹问题、分析问题和分解问题。比如我们HRDTP工作,也经常需要在很短的时间内,处理大批量的资料,这就需要在动手之前,确定工作量、进行恰当的任务分配和责任分配、关注过程控制,以确保最终顺利完成整个订单的DTP工作。

 

    西芹君:我就谈谈管理当中的“培训”这个环节吧。培训工作,是一个公司必须常抓不懈的“规定动作”,是解决个人、团队乃至公司面对的各种问题的最根本、也是最重要的办法和途径。就拿我们部门的“新人培训”来说,从日常的确认各种办公设备正常与否、办公耗材是否需要添置到办公室基本礼仪、基础公文写作等等,都经过了严格和系统的培训。对于我们来说,培训是一切工作顺利开展的基础,当然也就是管理层面的一个关键环节。

 

    寿司君:说起我们部门,作为一位优秀的管理者,除了对自己负责的客户要清清楚楚明明白白,对于自己的团队成员的客户情况,也要能侃侃而谈如数家珍,说穿了就是把工作范围扩大到整个团队,了解每位同事负责的客户的最新动态,了解这些客户的具体诉求,和同事讨论确认最优化的客户解决方案,从合同谈判阶段、质量控制阶段到售后服务阶段、项目总结阶段,每个过程,都需要和具体负责该项目的同事并肩作战,共同进退。

 

    番茄君:哈哈,看来大家都对本部门的“管理工作”理解得相当到位嘛。说了这么多的“管理”,让我们再把“难度”提升一个台阶,最后来说说“策划”!

 

    人参君:好的,其实就像刚刚寿司君说的,策划就是“既要操心眼前的事,也要操心未来的事。”无论是对于一个团队的发展,还是一个公司的宣传,策划工作都是举足轻重的。也就是我们不但要“埋头拉车”,也还要“抬头看路”!

 

    西芹君:那是绝对滴,大到公司的发展战略,小到部门的团队建设,都需要我们的策划。你说策划重不重要?

 

    寿司君:是呀是呀,像我们部门的各种“营销方案”,就是最考水平的“技术活”。写不好,营销工作就像无头苍蝇四处碰壁,写好了,营销工作就能有的放矢水到渠成。

 

    番茄君:是呀是呀,像我们部门的“学习计划”,就需要高屋建瓴统筹兼顾,对每一位同事的学习方向进行规划,让大家能够学以致用,从而打造出一个“学习成长型”的精锐团队。这样的策划,必须具备“炉火纯青”的功力,才能让整个团队“茁壮成长”!

 

    人参君:是呀是呀,像我们部门的“人才激励计划”,就是要对人才激励这个问题保持长期的关注,怎样吸引人才、管理人才、用好人才,如何培养人才、激励人才、关心人才,这样的规划,面对的问题可不简单哟。

 

    西芹君:你们三位都说得很对,也都是针对本部门的规划工作的真实感想。希望大家以后对于“管理”和“策划”这两个课题,要多学习多思考,做出更多更好的管理和策划的案例。好了,今天就聊到这里吧。什么?你们说我还没分享我的策划心得?没看我这就要急着去准备《树叶之美》的“宣传企划书”吗???!!!这就是我们目前应该关注的最大的策划!!!

 

 

    (完)

友情链接: 华龙网 | 四川外国语大学 | 重大外国语学院 | 重师外国语学院 | BBC | CNN | 中国译协 | 翻译中国 | 国家地理杂志 | 北京周报 | 中国日报
重庆西讯翻译有限公司 版权所有 渝ICP备05005689号 All rights reserved.
电 话:023-65409690 65409280 地址:重庆市沙坪坝区天陈路2号世源大厦A座10楼(A区)、18楼(B区) 邮编:400030 技术支持:中国政企网
客服1 客服2 客服3 客服4