西讯动态

您当前所在位置: 首页   >  西讯动态  >  新闻中心

译起来:19年9月号

发布日期: 2019年09月18日

 

 

 


    九月过半,暑气渐消,而西讯人的热情未消;酷热渐退,而西讯人的斗志未退。岂止未消未退,他们还在山呼万岁……

 

    寿司君:湖四海同欢庆,

 

    番茄君:光璀璨聚人心;

 

    人参君:日初旭天下明,

 

    西芹君:帜飞扬华夏兴!

 

    寿司君:流击水意气扬,

 

    番茄君:富还兼民生强;

 

    人参君:众一心显赤诚,

 

    西芹君:在己亥铸辉煌!

 

    寿司君:哈哈,藏头诗藏不住我的愉快!

 

    番茄君:哈哈,藏头诗藏不住我的开心!

 

    人参君:哈哈,藏头诗藏不住我的喜悦!

 

    西芹君:哈哈,藏头诗藏不住我的兴奋!

 

    寿司君:各位,马上就是咱中国人的大日子了哟!

 

    番茄君:是啊,在这么重要的日子里,怎能不赋诗一……不,赋诗两首呢?

 

    人参君:是啊,不来上两首诗,而且是原创诗,不足以表达我们的愉快、开心、喜悦、兴奋!

 

    西芹君:不过,祖国的大庆之日,我们除了煽情,是不是还该送出我们的祝福、我们的希望、我们的寄语、我们的感言啊?

 

    寿司君:对的对的!让我先来:接下来就是我们的人民共和国七十岁的生日了,我希望我们这些炎黄子孙们个个都能“头脑越来越好,钱包越来越饱,烦恼越来越少”!

 

    番茄君:我的祝福是:祝愿我们的中国更加强大,当然这需要我们每一位华夏儿女共同奋斗,我们的中国才能如日中天,屹立世界之巅!

 

    人参君:我要说的是:国家的发展,需要我们发挥更多的创造力。希望中国能有更多的“制造”,还能有更多的“创造”,我们要用我们的“智慧”,让我们的“制造”变成我们的“智造”!

 

    西芹君:大家都说得很好很真诚,就拿人参君刚刚谈到的“中国创造”来说,现在中国发展中面临的各种问题、风险和挑战,确实需要我们拿出创造力,走自己的路,走不同的路,走创造之路,走智慧之路!

 

    寿司君:说到智慧、智造,我觉得我们刚刚参加的2019中国国际智能产业博览会”就是一个很好的例子,在这次盛会上,我们就能看到中国未来的方向!

 

    番茄君:是的,会上我们见证的无人驾驶、5GVRAR等等概念,都是创造和智造应该瞄准的方向!

 

    人参君:嗯呢,智能产业,绝对是中国的方向,所以本次大会我们一共三次去到智博会现场,除了为大会提供口译服务,也是为了和最前沿的智能产业积极互动,我们不仅有输出,也有输入!

 

    西芹君:那照片君还不为各位爷展示一下此次智博会的现场照片?

 

    照片君的脸,就像中国的未来一样欣欣向荣!

 

 

 

 

 

 

 

 

    寿司君:WOW~~,这样高大上的会议,的确值得我们“三顾会场”!

 

    番茄君:是啊,而且这次就像人参君谈到的,我们不仅很好地实现了“输出”,还很好地获得了“输入”!

 

    人参君:就是说啊,在现场,我们和许多高新企业取得了联系,获取了各个企业总共上百张的名片,可以毫不夸张地说,我们又一次达成了“沟通世界,成就你我”!

 

    西芹君:谈到祖国的发展和未来,就谈到了智能和智造,也就谈到了“智博会”,看来我们公司真是一直都是“与时俱进”,走在时代的风口浪尖上哟!

 

    寿司君:是啊,祖国就在我们心中,而祖国的发展也就在我们的身边,而我们的发展,就会带来祖国的进步,祖国的进步,也会给我们带来更大的发展!

 

    番茄君:嗯呢,只有祖国好,人民才会好;只有人民好,祖国才会好!

 

    人参君:我们要像建设自己的家一样,建设我们的祖国。反过来,为了祖国更好,我们也要更好的建设我们的家。因为“家是最小国,国是千万家”!

 

    西芹君:人参君说的就是“家国情怀”,说到家与国,其实我们也可以把公司理解为我们的第二个家嘛。

 

    寿司君:就是啊,公司就是小的国,国就是大的公司。这次国庆七十周年,唤起了我们的爱国情怀,也应该唤起我们的集体主义观念!

 

    番茄君:其实我们这里涉及到了“个人与集体”的概念,无论一个国家还是一个公司,都是由许多个人组成的集体,集体之所以强大,就在于这个集体里的每个人能相互协助、取长补短、互相激励、共同进步!

 

    人参君:是的,100个“个体户”比不过一个100个人的公司,道理就在于此。团队的力量,永远大于个人的力量。因此我们不但要热爱我们的小家,也要热爱我们的大家,不但热爱我们的大家,还要维护好和建设好我们的大家!

 

    西芹君:完全同意,我们不但嘴上说爱国,也应该在行动中爱国。怎样的行动算是爱国?那就是从自己做起,在我们的小集体中不断提高自己,同时发扬互助友爱精神。如果我们身处的小集体强大了,那么中国这个大集体的强大,不就是水到渠成了吗?

 

    寿司君:说得对啊,就像之前番茄君提到的“国富才能民强,民强才能国富”的概念,个人和集体之间就是一个“回声效应”,你对集体说“你好”,集体就会回应“你好”,你对集体说“你不好”,集体就会回应“你不好”。

 

    番茄君:这就是所谓“投之以桃报之以李”,“赠人玫瑰手有余香”的道理嘛。我们要和集体同进步,共成长。每个人进步一尺,集体也许就能进步一丈!

 

    人参君:对的,我们可以把集体理解成“家长”,也可以把集体理解成“小孩”,只有我们每个人的精心呵护、细心培养、全心付出,才能让这个“小孩”顺利成长,成为一个健康乐观积极向上的“大人”,这样的“大人”,也一定会“反哺”那些对他的成长倾力奉献的人嘛!

 

    西芹君:说到“反哺”,我们还不用像抚养自己的孩子一样,要把他的“反哺”寄望在未来。我们公司的“反哺”,可是随时和我们保持“互动”的哟。

 

    寿司君:就是说嘛,不用等那么久。就拿刚刚我们聊到的国家、集体、家庭这些概念来说,公司不是已经对“加强团队建设”、“发扬团队精神”有所“表示”了嘛!

 

    番茄君:哈哈,寿司君说的是公司从20197月开始发放“团建基金”的事情吧。

 

    人参君:就是啊,从7月起,每一位“西讯人”每个月都会得到一笔“经费”,专门用来鼓励大家多搞团队活动,提升大家的团队凝聚力!

 

    西芹君:你们看,大家想着公司,公司可曾忘了大家?

 

    寿司君:而且呢,我这个吃货再补充一点,刚刚过去的中秋节,大家也品尝了公司每年都会送出的月饼了吧?

 

    番茄君:那是肯定的啦,每年都能品尝这充满“喜月”的事物,我相信我们的明天一定会“月来月好”!

 

    人参君:那么这么让人“欢喜雀月”的礼品,我们也应该跟大家晒一晒嘛,你说呢,照片君?

 

    照片君的脸,就像中秋的月亮一样熠熠生辉!

 

 

 

 

    西芹君:哈哈,聊了这么多让人振奋的话题,看了这么多令人开心的图片,我对自己的家、对公司这个家、对祖国这个家,真是爱得“月来月深”了!

 

    寿司君:是啊,让我们一起把我们的集体、我们的家园建设得更加充满活力更加“赏心月目”吧!

 

    番茄君:我们都来尽一份心,出一份力,让我们的小家和我们的大家实现一个又一个的“超月”,完成一个又一个的“飞月”!

 

    人参君:让我们一起“月定”:做最好的自己,努力实现个人的小目标,也要努力实现集体的大目标,更要努力实现我们全体中国人的“中国梦”!

 

    西芹君:哈哈,看来真是人逢喜事精神爽,人逢盛世智慧长,大家今天都聊得特别风趣、特别幽默、特别深入、特别透彻、特别有思想、特别有见地。在这次“国庆脱口秀”结束之前呢,我们还要抛出我们的“王炸”!

 

    寿司君:嘻嘻,请把我“炸”成金黄色!

 

    番茄君:喔喔,请把我“炸”得酥脆!

 

    人参君:嘿嘿,请把我“炸”得里焦外嫩!

 

    西芹君:哈哈,以为你们是油炸带鱼、油炸薯片、油炸排骨、油炸鸡腿、油炸里脊、油炸春卷、油炸冰淇淋、油炸黄辣丁啊!

 

    其他三位:无所谓,都可以,请炸得又红又黄,红中带黄,黄里透红!!!

 

    西芹君:好啦好啦,我先介绍“小王”,“小王”就是我们的《讯号》杂志九月刊即将出刊了,本期可是不乏“国庆元素”哟!

 

    其他三位:哇,果然是又红又黄,红中带黄,黄里透红!!!

 

    西芹君:嗯嗯,那么最后呢,就是隆重介绍我们的“大王”!

 

    其他三位:“大王”驾到,恭迎“大王”,“大王”万岁!!!

 

    西芹君:我所说的“大王”,那就是我们公司即将召开的“盛世家国”主题宣讲会上的一份发言稿哟!内容正是关于“家国情怀”!现在我们就来提前“剧透”一下其中的部分内容!!!

 

    其他三位:哇,果然更是又红又黄,红中带黄,黄里透红,大红配金黄!!!

 

    西芹君:好了好了,最后的最后,来欣赏一下我们的“大王”吧!!!

 

 

    以下为西讯“盛世家国”主题宣讲会上的一篇发言稿的先行篇!

 

    同事们:

 

    每年进入9月,对于全世界的华人来说,就会萌生出一层特别的情愫。因为进入9月,我们就将迎来中秋,一个阖家团圆的节日,接下来就是国庆,一个举国欢腾的节日,再接下来的重阳,同样透露出浓稠的亲恩之情。所以中华民族的家国情怀,在这些节日中可见一斑。

 

    而今年的国庆,意义更为特别。对于每一个恰逢盛世的中国人来说,是值得庆幸也值得庆祝的。

 

    我们的祖先,罗列了人生的四大幸事:久旱逢甘霖、他乡遇故知、洞房花烛夜、金榜题名时。对这四大幸事,其实需要补充一个时间状语:盛世。

 

    试想一下:久旱逢甘霖——无米下锅,他乡遇故知——囊中羞涩,洞房花烛夜——兵荒马乱,金榜题名时——民不聊生,这样的灾变潦倒,会让任何“幸事”变得索然无味。

 

    因此可以说,人生的真正幸事,就是恰逢盛世。

 

    没有对比就没有伤害,没有对比也就没有热爱。看看我们的祖辈,他们的人生目标或许只是“生”,能活着就是幸运。看看我们的父辈,他们的人生目标或许只是“存”,能活下去就是幸运。因此“惨逢乱世”和“幸逢盛世”,差别何止倍蓰。

 

    在这样的盛世,我们对家与国的情感,就变得更加酽烈了。

 

 

    (完)

友情链接: 华龙网 | 四川外国语大学 | 重大外国语学院 | 重师外国语学院 | BBC | CNN | 中国译协 | 翻译中国 | 国家地理杂志 | 北京周报 | 中国日报
重庆西讯翻译有限公司 版权所有 渝ICP备05005689号 All rights reserved.
电 话:023-65409690 65409280 地址:重庆市沙坪坝区天陈路2号世源大厦A座10楼(A区)、18楼(B区) 邮编:400030 技术支持:中国政企网
客服1 客服2 客服3 客服4