西讯动态

您当前所在位置: 首页   >  西讯动态  >  新闻中心

译起来:20年第一季

发布日期: 2020年01月15日

 

 

 

 

    2020来到啦~~刚过元旦,又迎春节,西讯的小伙伴们乐不可支喜不自胜,大家都忙得欢天喜地热火朝天,不过除了一位,在看着日历数着什么……

 

 

    番茄君:才见肥猪财拱户,又迎金鼠福临门!

 

    人参君:只要人人肯努力,事事遂意样样成!

 

    西芹君:庚年有庆猪辞岁,子夜无声鼠报春!

 

    寿司君:……1234……

 

    番茄君:喂喂,寿司君,到你啦!

 

    寿司君:喔……什么?什么到我啦!

 

    人参君:保持队形,保持队形!寿司君该你说“新年祝词”啦!

 

    西芹君:是啊是啊,寿司君还在发什么呆呢?!

 

    寿司君:哎呀呀,真是不好意思,我刚刚还在算呢。去年虽然国际国内大环境不够理想,但我的年收入还像并未下降,反而还稳中有升!这说明我们公司简直就是在逆风飞扬嘛!所以我现在更有干劲了,正在数明年有多少周,给自己确定“每周工作目标”和“每周生活目标”呢!

 

    番茄君:喂喂寿司君,虽然马上就是“鼠年”,但现在也不是“数数”的时候哟,现在是代表我们西讯全体小伙伴向大家派送祝福的时候哟!

 

    寿司君:明白啦,明白啦,给大家添麻烦啦,请大家好好“数落数落”我吧,我马上进入状态,说话“算数”!

 

    人参君:这还差不多,西芹君我们继续!

 

    西芹君:好勒!庚年有庆猪辞岁,子夜无声鼠报春!

 

    寿司君:只要大家都认真,绝对迎来好人生!

 

    番茄君:就是这种节奏,保持队形:高居宝地财兴旺,福照家门富生辉!

 

    人参君:不怕吃苦和吃亏,幸福健康把你追!

 

    西芹君:和顺门第增百福,合家欢乐纳千祥!

 

    寿司君:不怕累来不怕忙,一年更比一年强!

 

    番茄君:哈哈,开场白到此结束,寿司君终于找到节奏啦!

 

    人参君:好啦,寿司君也可以继续数你的数啦。

 

    西芹君:不过说到数数,其实不光寿司君,新的一年,我们每个部门都应该好好“数一数”!

 

    寿司君:就是就是,比如我们部门,就要“数战绩”,每个月到底能够增加多少客户?到底创造多少销售收入?真得好好算一算,数一数!

 

    番茄君:我们部门需要“数效率”,这两年公司对大项目的量产有了新要求,也就是要我们在保证质量的情况下,在单位时间内能够提高产能,也就是效率必须放在和质量同等重要的位置!

 

    人参君:我们部门当然是“数人才”啦,各个语种、各个领域、各种风格、各种合作模式的人才,西讯的大门为你们全天候无死角地敞开着哟!

 

    西芹君:我们部门就应该“数计划”,这里说的计划,既包含前面寿司君谈的各种“具体工作目标”,还包括各种公司短、中、长期的“发展规划”和“活动策划”,所谓兵马未动,粮草先行,我们行政部的工作,就是各种“粮草”哟!

 

    寿司君:看来鼠年我们大家都要会数数,勤数数,爱数数!

 

    番茄君:如果数出来的成绩不够,那我们就要解决问题加倍努力!

 

    人参君:如果数出来的成绩不错,那我们就要再接再厉乘胜追击!

 

    西芹君:好啦,我们开场的“祝福鼠来宝”告一段落啦,接下来我们继续“贺新春,晒幸福”,工作暂时先放一边,今天咱们就尽情的憧憬春节的喜庆,分享此刻的喜悦吧!

 

    寿司君:哈哈,说到分享喜悦,是不是该聊聊今年公司为我们准备的“傲娇伴手礼”了呢?

 

    番茄君:哼哼,就知道你会提到这茬!

 

    人参君:嘿嘿,原因很简单,因为今年的伴手礼又是“吃货”!

 

    西芹君:呵呵,那么寿司君,有关“吃货”的事情,就交给你啦!

 

    寿司君:好嘞,那么就让我来隆重介绍一下,今年公司派送的“吃货”——绿豆糕点心伴手礼!

 

    番茄君:不同于往年的雪饼!

 

    人参君:不同于往年的坚果!

 

    西芹君:不同于往年的糖果!

 

    寿司君:是滴,这次的“绿豆糕点心伴手礼”包括“八味绿豆糕搭配三味雪媚娘流心福饼”,不仅好吃,还具备超高颜值!

 

    番茄君:好吃又好看!

 

    人参君:我来点个赞!

 

    西芹君:好看又好吃!

 

    寿司君:这个买得值!

 

    番茄君:说到好看,里面的三种主题色“红绿紫”分别代表“中国结”、“碧绿竹”和“紫牡丹”!

 

    人参君:中国结,是红红火火中国年!碧绿竹,是节节高升福满地!紫牡丹,是花开富贵紫气来!

 

    西芹君:而说到好吃……

 

    寿司君:除了绿豆糕,特别推荐这三味寓意美好的福饼,加入雪媚娘Q弹夹层,口感层次丰富,甜蜜不甜腻!

 

    番茄君:食花之型。

 

    人参君:食点之味。

 

    西芹君:团圆食刻,祝福都在味道里!

 

    寿司君:好啦好啦,不要再遣词造句舞文弄墨了啦,还是让我来隆重介绍具体有哪些内容吧。有——雪媚娘优格流心福饼,雪媚娘蛋黄流心福饼,雪媚娘抹茶流心福饼;绿豆糕包括:桂花味、可可味、牛奶味、玫瑰味、红豆味、原味、紫薯味、茉莉冰沙味!

 

    番茄君:说到吃的,寿司君就具备“贯口”的能耐!

 

    人参君:“报菜名”简直就是张口就来!

 

    西芹君:好啦,这次公司选择别具一格的礼物,就是希望每年都给大家带来不同的味道,分享特别的喜悦!

 

    寿司君:而且,未来每年的新春贺礼都会不一样哟!

 

    番茄君:而且,我们还会更多考虑每一位同事的偏好!

 

    人参君:争取做到人人满意,个个开心!

 

    西芹君:好啦,最后放出这款棒棒哒伴手礼的真图,让大家先过过眼瘾!

 

 

 

 

    寿司君:哇……真是国色天香也。

 

    番茄君:哇……真是垂涎欲滴也。

 

    人参君:哇……真是美丽大气也。

 

    西芹君:大家不要着急啦,到时候礼物入手在慢慢流口水不迟,还有更重要的内容要发布!接下来,我们就要正式介绍一下即将推出的“《讯号》2020年第一期”!来,先看脸!

 

 

 

 

    寿司君:喔~~封面真心不错哟!让我们即兴咏歌一首:我慢慢地听,雪落下的声音……

 

    番茄君:闭着眼睛幻想它不会停……

 

    人参君:你没办法靠近,决不是太薄情……

 

    西芹君:只是贪恋窗外,好风景……

 

    寿司君:哈哈,听着“雪落下的声音”,就仿佛听到了“新年敲钟的声音”!

 

    番茄君:听到“新年敲钟的声音”,就仿佛听到了“大家愉快玩笑的声音”!

 

    人参君:听到“大家愉快玩笑的声音”,就仿佛听到了“同事们开心数钱的声音”!

 

    西芹君:喂喂,打住打住了,这么浪漫这么诗情画意的场景,让你们越说越俗气!

 

    寿司君:哈哈,开玩笑的啦,其实我听到的,是“大块朵颐的声音”!

 

    番茄君:其实我听到的,是“酒杯碰撞的声音”!

 

    人参君:其实我听到的,是“烟花爆竹的声音”!

 

    西芹君:你们够了哈!

 

    寿司君:哈哈,过年过节的,西芹君就不要太较真嘛!

 

    番茄君:就是就是,不是说今天咱们就是要“贺新春,晒幸福”嘛!

 

    人参君:好啦好啦,你们两位先打住,我们还是让西芹君赶紧办正事吧!

 

    西芹君:刚刚说到《讯号》的最新刊,其实今年杂志的内容也有一定的调整。寿司君和番茄君,你们来将功折罪,介绍一下具体栏目的变化情况!

 

    寿司君:行啊,我就先来吧,我来说说“思想的声音”!这个栏目,之前一直是全英文内容,考虑到希望能有更多读者关注我们的《讯号》,从今年起,我们开始采用“中英对照版”来展现“思想的声音”!

 

    番茄君:那我就来说一下“心的旅行”,这个栏目今年起,取消全英文书籍简介,改为重点推荐国外优秀电影,将使用中文电影介绍,还会新增电影剧照!

 

    人参君:我再来补充一点,除了修改和调整的栏目,我们还有新增栏目哟,那就是“万象物语”!具体什么内容,这里先卖一下关子,到时候大家伙亲自去看吧!

 

    西芹君:嘿嘿,你们都介绍了这么多,那我还是来点“压轴的好料”!

 

    寿司君:“压轴的好料”,一定是让人回味的“调料”!

 

    番茄君:“压轴的好料”,一定是让人开心的“笑料”!

 

    人参君:“压轴的好料”,一定是让人惊喜的“猛料”!

 

    西芹君:你们都对啦,我要说的就是——2020年开始,《讯号》杂志对外的稿酬,由原来的200元/篇扩展为200元-1000元/篇!大家擦亮眼睛,认真看看新的这期杂志上对外约稿的“召集令”就一目了然啦!

 

    寿司君:哈哈,最后的果然是“硬货”!

 

    番茄君:哈哈,最后的果然是“好货”!

 

    人参君:哈哈,最后的果然是“绝货”!

 

    西芹君:也算是棒棒哒“年货”啦!

 

    寿司君:所以希望各位朋友多多关注我们新一年的《讯号》!

 

    番茄君:所以希望各位朋友多多给我们新一年的《讯号》投稿!

 

    人参君:当然还希望各位朋友多多给我们新一年的《讯号》提出好的点子和建议!

 

    西芹君:还要作一下预告:《讯号》2020年第一期将在120日正式出刊!

 

    其他三位:《讯号》与您,不见不散!!!

 

    西芹君:好啦好啦,鼠年春节进入倒数的日子啦,我们本次的“聊一聊”也要进入结束前的倒数时间啦。最后呢,当然还得来段“祝福鼠来宝”,送给各位客户、各位同事、各位亲友!

 

    寿司君:好咧,这次我先来!嗯嗯~~各位最最亲爱的客户大人,寿司君代表西讯Sales全体,祝大家鼠年有“鼠”不尽的钞票!“鼠”不尽的笑容!

 

    番茄君:该我啦!我祝西讯所有可爱的同事,在新的一年有“鼠”不尽的快乐!“鼠”不尽的收获!

 

    人参君:轮到我啦!我人参君祝大家的每一位亲人在新年能够有“鼠”不尽的喜气!“鼠”不尽的财富!

 

    西芹君:哈哈,最后我来祝福所有关心、关注、关怀、关照西讯的朋友们,祝大家这一年有“鼠”不尽的活力!“鼠”不尽的激情!

 

    四位一起:祝福大家在这个奇妙的鼠年,拥有——“鼠”不尽的甜蜜!“鼠”不尽的荣誉!“鼠”不尽的健康!“鼠”不尽的幸福!!

 

    (完)

 

友情链接: 华龙网 | 四川外国语大学 | 重大外国语学院 | 重师外国语学院 | BBC | CNN | 中国译协 | 翻译中国 | 国家地理杂志 | 北京周报 | 中国日报
重庆西讯翻译有限公司 版权所有 渝ICP备05005689号 All rights reserved.
电 话:023-65409690 65409280 地址:重庆市沙坪坝区天陈路2号世源大厦A座10楼(A区)、18楼(B区) 邮编:400030 技术支持:中国政企网
客服1 客服2 客服3 客服4