西讯动态

您当前所在位置: 首页   >  西讯动态  >  新闻中心

面对困难,无懈可击

发布日期: 2020年07月23日

   准备大半年的外贸资料翻译项目终于在202072日开工了。首先就是解决原件版本的问题,因为资料存在特殊的保密性,客户只提供纸质版文件,不仅要求不能将纸质版资料外带,还不能提供专业的扫描设备。经过同事们的集思广益,最终决定用手机扫描资料的方式,再将其带回。
 
 
 
 
   IvyMay在第二天早上九点到达客户指定的律师事务所办公室,当四摞高高的文件摆在两人面前的时候,两人心里还是大吃一惊,感觉一时半会儿肯定完成不了扫描工作。深吸一口气,打开电脑,下载手机扫描APP,摆好资料,开扫!
   一上午过去了,两人看着已完成扫描并归档的资料叹了叹气。不约而同的说了一句:“怎么才扫描这么点。”按照这样的进度,估计三天都扫描不完。Ivy赶紧打电话回公司调人,安排了Lisa加入资料扫描。三人协作分工,IvyMay负责手机扫描,身怀六甲的Lisa负责将扫描好的电子资料进行检查和归档。扫描的过程是枯燥而劳累的,机械的弯腰动作,一页一页的翻过纸张,去除不需要翻译的页面,整理好一份份文件。两天的时间,伴随着腰酸腿疼,看着那一摞一摞的资料从有到无,电脑文件夹中的内容从无到有,二者此消彼长。3000多页的资料终于扫描完了,看着这些完成的成果,三人内心充满了自豪感和满足感。
 
 
 
 
   扫描的时候希望资料少一点,当扫描完以后,希望再来几摞也是无所谓的。哪怕再多的难题,在为客户服务时我们都义不容辞,再多的问题都不是问题。接下来就要靠PD的同事加油啦,完成客户的委托,拿出让客户满意的翻译文件!
 
 
 
 
友情链接: 华龙网 | 四川外国语大学 | 重大外国语学院 | 重师外国语学院 | BBC | CNN | 中国译协 | 翻译中国 | 国家地理杂志 | 北京周报 | 中国日报
重庆西讯翻译有限公司 版权所有 渝ICP备05005689号 All rights reserved.
电 话:023-65409690 65409280 地址:重庆市沙坪坝区天陈路2号世源大厦A座10楼(A区)、18楼(B区) 邮编:400030 技术支持:中国政企网
客服1 客服2 客服3 客服4