西讯动态

您当前所在位置: 首页   >  西讯动态  >  新闻中心

“小”业务,“大”服务

发布日期: 2020年12月29日

   “公证”是严肃的,去“公证处”办事就是需要通过与公证员详细交流,提交充分的证明材料,达到你需要的公证结果。在遇到涉外业务的时候,还需要第三方的加入,比如:有资质的翻译公司。通俗来说,涉外就需要专业的语言翻译服务,一般情况下笔译居多,而这一次为大家讲述的是一个由口译工程师参与的陪同翻译“小”业务。
   重庆某巴西籍球员因腿受伤,须回巴西进行治疗,其名下的资金需要从中国账户转入巴西账户,但由于第二天就要乘坐航班回巴西,没有时间亲自去银行办理转账,只能委托他的经纪人帮忙办理,这就需要到公证处办理“委托书公证”了。办理“公证”时,当事人(球员和该球员的经纪人)必须在公证员的现场监督下进行办理。由于球员只会英文和葡萄牙文,需通过他的经纪人翻译后才能进行沟通,为了“公证”过程的严谨和准确,现场还必须安排一名有翻译资格的口译工程师进行翻译。

 

 

   1126日下午,西讯翻译接到此项目需求后,快速指派了一名资深的英语口译工程师安老师承接此翻译任务,与球员经纪人就此项目进行了简单的前期沟通,确定好第二天到达公证处的时间。1127日早上,安老师提前一个小时就到达了指定地点,先向公证员了解相关事宜,做好详细记录,为接下来的口译项目做好充分的准备,等球员到达公证处后,可直接进入公证流程。整个项目过程中,安老师思维敏捷、翻译精确、吐词清晰的传达公证员和球员的对话,全程无障碍沟通,辅助球员填写申请资料,为办理“委托书公证”大大提高了效率。两个小时的公证过程结束后,安老师的翻译工作得到公证员和球员的高度认可,并对安老师表示感谢。
   此次口译项目算不上大项目,但是作为一家专业的翻译公司,不管客户的需求是大是小,翻译量是多是少,我们都会全力的为客户服务,为每一个项目匹配优质的翻译工程师,做好一切准备,绝不会因为项目小而轻视。这就是西讯的服务宗旨!

友情链接: 华龙网 | 四川外国语大学 | 重大外国语学院 | 重师外国语学院 | BBC | CNN | 中国译协 | 翻译中国 | 国家地理杂志 | 北京周报 | 中国日报
重庆西讯翻译有限公司 版权所有 渝ICP备12007736号-1 All rights reserved.
电 话:023-65409690 65409280 地址:重庆市沙坪坝区天陈路2号世源大厦A座10楼(A区)、18楼(B区) 邮编:400030 技术支持:中国政企网
客服1 客服2 客服3 客服4