西讯动态

您当前所在位置: 首页   >  西讯动态  >  新闻中心

译起来:2021年第一季

发布日期: 2021年01月18日

 

   此时此刻,有一只“鼠”,正渐行渐远,有一头“牛”,正越奔越近。此时此刻,每一个人,应该都有一大段OS需要独白,应该都有一大段未来需要憧憬,那就来看看“西讯四人组”会为我们倾诉些什么吧……

   寿司君:牛耕芳草地,鹊报吉祥年!

   番茄君:牛耕千野绿,鹊闹一庭春!

   人参君:牛开丰稔景,燕舞艳阳天!

   西芹君:牛舞丰收岁,鸟鸣幸福春!

   寿司君:各位同事,再过二十几天,鼠年就要过去了哟!

   番茄君:各位同事,再过二十几天,牛年就要来到了哟!

   人参君:哎,不知不觉间,旧岁已是灯火阑珊!

   西芹君:哎,无声无息间,新岁已是近在咫尺!

   寿司君:蓦然回首,这真是一只“太不简单的鼠”!

   番茄君:蓦然回首,这真是一只“太爱折腾的鼠”!

   人参君:它带着病毒“上蹿下跳”!

   西芹君:它带着病毒“东搅西闹”!

   寿司君:对这只“鼠”,我只能感慨:菜米油、酱醋茶请随便吃——

   番茄君:就是无盐以对!!!

   人参君:这只“鼠”,让大多的人不得不自我隔离自行分区!

   西芹君:真希望把这只中了病毒的“鼠”彻底格式化!!

   寿司君:是啊是啊,这一年,我们简直是“同病相怜”!这一年,真是奇特又奇异、奇怪又奇幻!总之,这一年,和往年大大的不一样!

   番茄君:如果说和往年还有唯一的相同点,也许就是它仍然过得特别快了吧!

   人参君:就像新开通的“复兴号”动车加持下的成渝交通——“越来越快”!

   西芹君:光阴似箭!

   寿司君:日月如梭!

   番茄君:白驹过隙!

   人参君:风驰电掣!

   西芹君:既然大家说到“快”,那我就借坡下驴,讲讲今天的真材实料!大家要不要猜猜,我接下来要谈的是什么内容?

   寿司君:你既然说到“快”,那当然就是我们前不久处理的“生死时速12小时”项目了!

   番茄君:是的,我也是第一时间想到这个项目!

   人参君:要说速度,这个项目绝对是“舍我其谁”!

   西芹君:看来这个项目留给大家的印象确实太深刻。那让我再来简述一下项目过程吧:2020128日,13时许,我们接到了某工程公司的二十万投标资料的翻译任务,需要在第二天对方上班前,完成整个资料的翻译工作!

   寿司君:在西讯人的精诚合作,分工协作下,项目得以顺利地高速推进!

   番茄君:毫无疑问,这一切都源自我们的项目组进行的精密细致高质高效的管理统筹!统筹现场,有图有真相!

 

 

   人参君:翻译审译、术语提取、风格统一、编辑排版……所有这一切几乎都在同一时间有条不紊地进行着!

   西芹君:最终,在9日凌晨1点,项目组的同事们完成了该项目的最后冲刺,成功撞线!

   寿司君:他们就是我们西讯的“快手”!

   番茄君:他们就是一群“勇于追光的西讯人”!                                                                           

   其他三位:热烈的掌声,送给参与这个项目的全体同仁!!!

   番茄君:对了,既然说到“快”,我们PD可不仅仅只有笔译的“快”,也有口译的“快”哟!

   人参君:哈哈,番茄君就怕把我们的口译团队冷落了!

   西芹君:嘿嘿,番茄君真是善于将“译碗水端平”的“端水大师”!

   寿司君:那我们就看看这次番茄君是怎么端水的!

   番茄君:嗯哼,这件事情啊,真是说来话长……

   人参君:那您就赶紧的吧!

   西芹君:那您就别吊胃口啦!

   寿司君:那您就别卖关子啦!

   番茄君:嗯嗯,别着急嘛。话说呢,有那么一位重庆当代足球队的巴西籍球员,这位球员啦,球艺精湛,技术过人,战阵之上,左右驰突,如入无人之境……

   人参君:喂喂,我说我的爷啊,您这是要说到何年何月啊。

   西芹君:喂喂,我说我的爷啊,您这是要说到猴年马月啊。

   寿司君:猴年马月不敢说,我看说到牛年正月是大有可能!

   番茄君:哈哈,如果耽搁了大家伙儿看春晚,那我可担待不起!好,那我就言简意赅一步到位!

   其他三位:这不就对了嘛!

   番茄君:好,那我就有话直说、长话短说、短话不说、废话少说……

   其他三位:又来了!!!

   番茄君:哈哈,这不是快过节了图个开心嘛!好了,书归正传——这位巴西球员因为腿部受伤,需要回到巴西进行治疗,由于第二天就要上飞机,所以无暇去银行将中国账户中的资金转到巴西账户,所以就委托其经纪人代为办理,所以就要到公证处进行“委托书公证”,所以为了保证公证过程的严谨和准确,就需要我们公司尽快委派一名有翻译资格的口译工程师到现场协助处理翻译和公证事宜。

   其他三位:早这样说不就一切简单明了了嘛!

   番茄君:于是我们第一时间在我们的高级口译工程师的人才库中进行精准筛选和匹配,确认了符合所有条件的安老师来负责此次翻译任务,并立即与球员经纪人就此项目进行了前期沟通,迅速确定好第二天到达公证处,处理公证事务。次日一早,安老师提前一个小时就到达了指定地点,为接下来的口译项目做好了充足准备。在接下来的整个公证过程中,安老师思维敏捷、翻译精确、吐词清晰,实现了公证员和球员之间的全程无障碍沟通,并协助球员填写了相关申请材料,使得“委托书公证”的全过程得以在高效中顺利完成。两个小时的公证流程结束,安老师的翻译工作得到了公证员和球员本人的一致认可!口译现场,有图有真相!

 

 

   其他三位:热烈的掌声,送给参与这个项目的全体同仁!!!

   人参君:哇,这两个项目,都充分体现了一个“快”字!

   西芹君:是的,就是那种“既快又爽既爽又好既好又稳既稳又美丽大方”一样的“快”!

   寿司君:是的,就是那种“兔起鹘落风驰电掣流星赶月一日千里电光火石”一样的“快”!

   番茄君:是的,就是那种“迅雷不及掩耳盗铃儿响叮当仁不让世界充满爱”一样的“快”!

   人参君:除了上面提到的口译项目和笔译项目,其实在今年,“快”真是贯穿了我们工作的始终。

   西芹君:从国家防疫措施出台之后的“快速响应”,

   寿司君:到公司实行居家办公期间的“快速变通”,

   番茄君:到疫情常态化正常办公后的“快速重启”,

   人参君:再到现在只用了大半年就实现的“快速复原”!!!

   西芹君:看到我们面对困难的团结拼搏,我心里就“特别痛快”!

   寿司君:看到我们销售业绩的低开高走,我心里就“特别畅快”!

   番茄君:看到我们质量速度的统统向好,我心里就“特别欢快”!

   人参君:看到我们人才建设的逐步恢复,我心里就“特别愉快”!

   西芹君:其实不仅是我们公司,整个中国在这一年中,也体现了难能可贵的种种“快”。

   寿司君:疫情初期的“快速封城”!

   番茄君:医疗设施的“快速建设”!

   人参君:患病同胞的“快速治疗”!

   西芹君:所以才有了中国经济的“快速反弹”!

   寿司君:这一切都说明,只要有一颗对他人对自己负责的心,尊重科学、实事求是、不畏艰险、团结奋斗,那么任何困难都是可以被克服的!

   番茄君:就是寿司君说的这样!你看,我们中国人就是秉持这一原则,对自己负责,对他人负责,从一开始就迅速处理,积极作为,才能争取到如今我们的大好局面!

   人参君:是啊,正是因为中国上半年的坚决果敢,才有了下半年整体经济的强势恢复!

   西芹君:正是因为下半年整体经济的强势恢复,我们西讯才能“好风凭借力”,迎来现在的大好局面!

   寿司君:除了国内向好的形势和环境,我们全体西讯人的精诚协作、锲而不舍,也是我们的“满血复活”的决定性因素!

   番茄君:这就是所谓的“God helps those who help themselves”!

   人参君:是的,“自助者天助之”!

   西芹君:嘿嘿,上个月大家收到的圣诞礼物,就是公司对大家“自助”的一种肯定和嘉许嘛!

   寿司君:嗯嗯,大家看看,多么漂漂亮亮甜甜蜜蜜可可爱爱大大圆圆的“苹安果”啊!

 

 

   番茄君:嗯嗯,这一次公司的圣诞礼物,简直是超级贴心超级应景——今年全世界人民图的,不就是一个平安嘛——自己平安家人平安朋友平安同事平安上班平安下班平安上学平安放学平安外出平安回家平安上午平安中午平安下午平安晚上平安今天平安明天平安后天平安天天平安祖国平安亚洲平安欧洲平安美洲平安非洲平安世界……

   人参君:够了够了,打住打住!番茄君,你怕是被《平安经》迷了心窍吧?

   西芹君:或者是被病毒吓得傻了?

   寿司君:哎呀,人家番茄君只是想表达对“苹果”的喜爱嘛,“一天一苹果,医生远离我”!

   番茄君:英文原版就是“An apple a day,keeps the doctor away”,谢谢寿司老铁的支持!

   人参君:好啦好啦,你俩别再演双簧欺骗观众啦,这根本就不是苹果啦!

   西芹君:是长得像苹果的——慕斯蛋糕啦!!!

   寿司君:嘿嘿,被你俩无情的揭穿啦,干嘛这么认真嘛!

   番茄君:就是说嘛,过年过节,不就是图个开心快乐嘛!

   人参君:喂喂,不要狡辩!我们澄清,是想说明,这么一盒苹果造型的慕斯蛋糕,可以买几十个苹果呢!

   西芹君:对啊对啊,这样不是更能说明,公司送给我们的礼物绝对是——爱心满满温暖满满感谢满满祝福满满吗?

   寿司君:嗯,那倒是哈,总之呢,这款圣诞礼物吃下去,让我嘴甜心更甜!

   番茄君:所以我们在此也向为我们精心挑选这款礼物的Admin的同事们表示热烈的感谢!

   人参君:的确是要谢谢西芹君为代表的Admin的同事们哦!

   西芹君:哈哈,不用客气了啦,你们满意,我们就满足啦!对啦,年终岁末,公司除了为我们的同事们准备了礼物,也为我们的朋友们准备了礼物的哟!

   寿司君:哈哈是的,绝对是非常养眼的礼物哟!

   番茄君:哈哈是的,绝对是非常应景的礼物哟!

   人参君:哈哈是的,绝对是非常实用的礼物哟!

   西芹君:哈哈是的,绝对养眼应景实用,而且是365天,天天都实用!

   寿司君:如果是2020年,那就是366天,天天都用得着,天天都离不开!

   番茄君:哼哼,那还饶什么舌,赶紧放图!

 

 

   人参君:哇,五个主题,各有各的讲究!

   西芹君:哇,五个模样,各有各的漂亮!

   寿司君:哇,五个款式,各有各的味道!

   番茄君:哇,五个风格,各有各的特色!

   人参君:而且五种台历的名称,也是各自蓄满了各自的寓意哟!


   西芹君:嗯嗯,比如“可爱猫咪”,就是要传递出我们Admin全体同事的决心:在2021年,一定要做好管理和服务工作,做到——人见人爱、花见花开、大家见了统统都变乖!

   寿司君:嗯嗯,比如“乘风破浪”,就是要表达出我们Sales全体同事的决心:在2021年,一定要甘于付出、乐于进取、勇于奋斗,在生活的舞台上,在工作的战场上,全力以赴不惧风浪——因为我们的营销工作,就是要展现出我们营销团队永恒的乘风破浪精神!

   番茄君:嗯嗯,比如“元气满满”,就是要表达出我们PD全体同事的决心:在2021年,一定要活力十足、火力全开、热情高涨、斗志燃烧——带着满满的元气去迎接新的挑战,收获新的果实!

   人参君:嗯嗯,比如“牛年吉祥”,就是要表达出我们HR全体同事的决心:在2021年,一定要在“千人千面”的职场中,传达出我们公司的“讯号”,让“西讯”成为求职者的“喜讯”,多多的吸储人才、培训人才、用好人才、激励人才,让西讯的“人”吉祥,就能让西讯的“事”吉祥!


   西芹君:大家都说得好啊,那么我们就利用本次脱口秀的最后一点时间,将最后剩下的这款“牛年大吉”,送给所有给过西讯关心、支持、鼓励和帮助的各位新老朋友们,大家说好不好啊?

   寿司君:好啊,那我先来,我这就开始了啊,嗯嗯,喝完秋天的第一杯奶茶——

   番茄君:吃完冬天的第一顿羊肉——

   人参君:请允许我们送出春天的第一道祝福——

   四位一起:祝西讯的每一位朋友,在即将开启的牛年,逛的每个超市都是“牛市”,过的每一天都是“牛气冲天”!面对生活工作的难题能够“庖丁解牛”,不费“九牛二虎之力”就能打败各种“牛鬼蛇神”,坏运气统统“泥牛入海”,好运气总是“汗牛充栋”!再一次祝福大家:万-事-如-意,牛-年-大-吉!!!

友情链接: 华龙网 | 四川外国语大学 | 重大外国语学院 | 重师外国语学院 | BBC | CNN | 中国译协 | 翻译中国 | 国家地理杂志 | 北京周报 | 中国日报
重庆西讯翻译有限公司 版权所有 渝ICP备12007736号-1 All rights reserved.
电 话:023-65409690 65409280 地址:重庆市沙坪坝区天陈路2号世源大厦A座10楼(A区)、18楼(B区) 邮编:400030 技术支持:中国政企网
客服1 客服2 客服3 客服4