西讯动态

您当前所在位置: 首页   >  西讯动态  >  新闻中心

第一致意

发布日期: 2021年05月06日

 

 

莫乐哥

重庆西讯翻译有限公司  翻译总监

西讯语言培训中心  高级培训导师

 

 

   

   靠山吃山,靠水吃水。

   “本着敬业的态度和劳动节的光降,就来谈谈这个古老的职业吧。”

   人不能数典忘祖,所以作为吃翻译饭的,我们先来看看我们应该感谢的那些祖先。

   根据犹太人的《圣经·旧约》记载:洪水大劫之后,天下人都讲一样的语言,都有一样的口音。诺亚的子孙越来越多,遍布地面,于是向东迁移。在示拿地(古巴比伦附近),他们遇见一片平原,定居下来。由于平原上用作建筑的石料很不易得到,他们彼此商量说:“来吧,我们要做砖,把砖烧透了。”于是他们拿砖当石头,又拿石漆当灰泥。他们又说:“来吧,我们要建造一座城,和一座塔,塔顶通天,为要传扬我们的名,免得我们分散在全地上。”由于大家语言相通,同心协力,建成的巴比伦城繁华而美丽,高塔直插云霄,似乎要与天公一比高低。没想到此举惊动了上帝!上帝深为人类的虚荣和傲慢而震怒,不能容忍人类冒犯他的尊严,决定惩罚这些狂妄的人们,就像惩罚偷吃了禁果的亚当和夏娃一样。他看到人们这样齐心协力,统一强大,心想:如果人类真的修成宏伟的通天塔,那以后还有什么事干不成呢?一定得想办法阻止他们。于是他悄悄地离开天国来到人间,变乱了人类的语言,使他们分散在各处,那座塔于是半途而废了。

   所以,先有病,才有医生;先有小偷,才有警察;先有懒人,才有电梯;先有近视眼,才有眼镜。

   所以,是人类身上的缺陷推动这个世界的进步的。

   所以,吃翻译这碗饭的我们,第一个该致意的,应该是巴别塔和胆敢修它的哪些人。

上一篇:白羊座的春天 | 下一篇:电影院和5W
友情链接: 华龙网 | 四川外国语大学 | 重大外国语学院 | 重师外国语学院 | BBC | CNN | 中国译协 | 翻译中国 | 国家地理杂志 | 北京周报 | 中国日报
重庆西讯翻译有限公司 版权所有 渝ICP备12007736号-1 All rights reserved.
电 话:023-65409690 65409280 地址:重庆市沙坪坝区天陈路2号世源大厦A座10楼(A区)、18楼(B区) 邮编:400030 技术支持:中国政企网
客服1 客服2 客服3 客服4