翻译专题

您当前所在位置: 首页   >  西讯动态  >  翻译专题  >  案例精选

汽车

发布日期: 2013年05月08日

E-C 长安福特

Install the components in reverse order.
依照相反顺序安装组件。

Verify the customer concern.
确认顾客问题。

Visually inspect for obvious signs of mechanical or electrical damage.
目视检查是否有明显的机械或电气损坏的痕迹。

Failure to follow this instruction may result in personal injury.
未遵守此说明,将会造成人员的伤害。

TEST the system for normal operation.
测试系统是否操作正常。

Note the position of each component before removal.
拆卸前,标注每个组件的位置。

Make sure that the exhaust flexible pipe is not forcibly bent.
确保可弯曲的排气管没有过度弯曲。

The stabilizer bar link is a combination link. This consists of a solid link attached to the stabilizer bar with a retaining nut and a ball joint link attached to the wheel knuckle with a retaining nut. The ball joint link provides a quicker response to suspension movement. This enables the stabilizer bar to respond more directly to wheelstation movement.
稳定杆连杆是一个组合杆。它由一个使用锁紧螺母固定在稳定杆的实心连杆和一个使用锁紧螺母固定在车轮转向节的球接头连杆组成。球接头连杆能够对悬挂的位移作出更快的反应。如此可以让稳定杆对于车轮位移的反应更直接。

Make sure that the bleed nipple cap is installed after bleeding the brake line(s). This will prevent corrosion to the bleed nipple. Failure to follow this instruction may result in the bleed nipple becoming seized.
务必在释放制动管路空气之后安装放气嘴的盖子。如此将可预防放气嘴腐蚀。未依照该项指示可能造成放气嘴咬死。

Brake fluid contains polyglycol ethers and polyglycols. Avoid contact with the eyes. Wash hands thoroughly after handling. If brake fluid contacts the eyes, flush the eyes for 15 minutes with cold running water. Get medical attention if irritation persists. If taken internally, drink water and induce vomiting. Get medical attention immediately. Failure to follow these instructions may result in personal injury.
制动油含有聚乙二醇乙醚和聚乙二醇。 应避免接触到眼睛。在处理以后必须彻底清洗手部。如果制动油接触到眼睛,必须使用冷的自来水冲洗眼睛长达 15 分钟。如果持续发炎就必须就医治疗。如果进入体内时,喝水并催吐。立即就医治疗。未依照这些指示可能会造成人身伤害。

When releasing the system pressure, cover the expansion tank cap with a thick cloth to prevent the possibility of coolant scalding, Failure to follow this instruction may result in personal injury.
当释放系统压力时,必须使用厚布覆盖冷却液副水箱盖以避免被冷却液烫伤。未遵守此说明,将会造成人员伤害。

Electrical faults which appear, even only momentarily, when the ignition is switched on, will be stored in the fault memory of the relevant control unit and may have effects on the control system. Loose connections and fuses or connectors which have been removed or disconnected for testing purposes all count as electrical faults.
点火开关开启时,即使出现短暂的电气故障也会被存储到与控制单元相关的故障记忆里,同时也可能对控制系统产生影响。连接器和保险丝松动,或为进行测试而被拆卸或拆开的接头松动,均应视为电气故障。

WARNING: To avoid accidental deployment, the RCM backup power supply must be depleted. Wait at least one minute after disconnecting the battery ground cable(s) before commencing any repair or adjustment to the supplemental restraint system (SRS), or any component(s) adjacent to the SRS sensors. Failure to follow these instructions may result in personal injury.
警告:为了避免意外的展开,必须耗尽RCM 备用电源供应。在开始对辅助约束系统(SRS)或任何靠近 SRS 传感器组件进行维修或调整之前,拆开蓄电池搭铁线之后应等待至少一分钟。未遵守此项指示会造成人员伤害。


C-E 长安福特

驾驶员安全气囊模块
驾驶员安全气囊模块安装在转向盘中央饰盖内,不可分解,如图5-2所示,驾驶员安全气囊模块主要由气体发生器、气袋、饰盖以及一系列辅助结构件组成。
Driver air bag module
The un-removable driver air bag module is installed in the central ornamental cap of the steering wheel, as shown in Fig. 5-2. It consists of gas generator, bag, ornamental cap and a series of auxiliary components.

本系统为电子控制多点顺序燃油喷射系统,发动机的电控单元(或称ECU)利用安装在发动机不同部位上的各种传感器,测得发动机的各种工作参数,按预先在电脑中设定的控制程序,通过控制喷油器,精确地控制喷油量,使发动机在各种工况下都能获得最佳浓度的混合气。此外,电子控制汽油喷射系统通过ECU中的控制程序和相应的执行器,还能实现起动加浓、暖机加浓、加速加浓、全负荷加浓、减速调稀、强制怠速断油、自动怠速速度控制等功能,满足发动机特殊工况对混合气的要求,使发动机获得良好的燃料经济性和排放性,同时也提高了汽车的使用性能。另外ECU具有故障诊断模式,可以简化寻找故障的工作。
The electronic injection system is a multi-point fuel injection system with electronic control unit (ECU). With various sensors installed on different parts of the engine to measure each working parameter of the engine, the ECU can precisely control the fuel injection volume by controlling the fuel injector according to the pre-set control program in the computer, and achieve the most favorable air-fuel mixture for the engine under any working condition. With the control program in the ECU and relevant actuator, such functions as fuel increase at start, fuel increase at warm-up, fuel increase at acceleration, fuel increase at full load, fuel decrease at deceleration, fuel cut at idle speed, and automatic idle speed control are available in this system, which can achieve special air-fuel mixture for the engine under the special working condition. Therefore, the engine enjoys good performances in fuel efficiency and exhaust emission, and the service performance of the vehicle is improved at the same time. Besides, the trouble diagnostic mode in the ECU can make the searching of troubles much easier.

发动机舱
Engine compartment

1、目测各零件是否有损坏和泄漏。
1. Visually check if there is damage or leakage for all parts.

2、冷却系统:检查防冻液,必要时加注防冻液。标准值:-25℃(寒冷地区-35℃)。
2. Cooling system: Check the antifreeze and refill if necessary. Standard value: -25℃ (-35℃ in cold area)

3、助力转向系统:检查是否有泄漏,检查转向液压油位,必要时加注动力转向液。
3. Power steering system: Check if there is any leakage; check the steering hydraulic oil level; and refill if necessary.

4、制动系统:检查制动管路是否有泄漏,检查制动液液位。必要时加注。
4. Brake system: Check if there is any leakage in brake pipeline; check the brake fluid level; and refill if necessary.

5、更换制动液:(每隔2年)或每50000km更换
5. Replace brake fluid: Every other 2 years or every 50,000km.

6、空气滤清器:7500km清洁滤芯,30000km更换滤芯
6. Air cleaner: Clean the filter element every 7,500km and replace the filter element every 30,000km.

7、机油滤清器:每7500km更换滤芯。
7. Engine cleaner: Replace the element every 7,500km.

8、汽油滤清器:30000km更换滤清器。
8. Gasoline filter: Replace it every 30,000km.

9、蓄电池:检查蓄电池正负极联接是否牢固,观察电眼。
9. Battery: Check if the positive and negative poles of the battery are tightly connected; check the electric eye.

在ECU 和线束之间接上转接器,用万用表分别检测ECU 的J1-05号和J1-43号针脚跟传感器接头(1)号和(3)号针脚之间是否断路或短路。
Connect an adapter between the ECU and the harness. Check for open or short circuit between pin J1-05, J1-43 of the ECU and the pin (1), (3) of the sensor with a multimeter.

通气阀能使水罐内保持一定的压力和真空度,防止水罐变形。它由阀体、进气阀、出气阀、弹簧和防尘罩组成。平时阀门紧闭,保持水罐密封,减少挥发损耗。当水罐内部压力高于外部压力6~8kpa时,出气阀开启,开启压力可以由通气阀自动调整,当水罐内部压力低于外部压力2~3kpa时,进气阀开启,开启也可以由通气阀自动调整。
The vent valve can keep a given pressure and vacuum degree in the tank to prevent its deformation. It consists of valve body, intake valve, exhaust valve, spring and dustproof cover. The valve is usually closed tightly to keep sealing and prevent volatile loss. When the internal pressure is 6-8kpa higher than the external pressure, the exhaust valve will be opened, which can also be adjusted by the vent valve automatically. When the internal pressure is 2-3kpa lower than the external pressure, the intake valve will be opened, which can also be adjusted by the vent valve automatically.

上一篇:机械 | 下一篇:法律
友情链接: 华龙网 | 四川外国语大学 | 重大外国语学院 | 重师外国语学院 | BBC | CNN | 中国译协 | 翻译中国 | 国家地理杂志 | 北京周报 | 中国日报

重庆西讯翻译有限公司 版权所有 渝ICP备05005689号 All rights reserved.
电 话:023-65409690 65409280 地址:重庆市沙坪坝区天陈路2号世源大厦A座10楼(重师大门沙区妇幼保健院旁)

技术支持:中国政企网
客服1 客服2 客服3 客服4