2020年12月8日13点，某工程公司二十万投标资料，在西讯人的分工协作下，顺利推进，并在9日凌晨1点成功收尾。
 

各部门负责人参与译前讨论

   鲁莽行事，不如对症下药
   “请放心，我们一定保质保量完成任务！”Sales胸有成竹的话语刚落。PD全员马上行动起来，一手抓时间，一手抓质量，成立专项组，为该项目制定了高效方案。从调取相关专业词汇到美化版面格式，再到审校译文质量，每一步都针对资料用途逐步开展，将获取的信息合理转换为可调控程序，做到有的放矢。

   顾此失彼，不如忙中求稳
   从当日13点到次日凌晨1点，仅12个小时的有效时间，被按下“快进键”的PD把如何确保“质”与“量”协同并进当成了首要任务。由于时间非常紧迫，项目组组长抽调多名A级翻译工程师参与该项目，翻译和审校工作同时进行，将各阶段的时间节点错开，实现有效时间的多重利用化，使该项目的“质”与“量”得到了极大的保障。

   东支西吾，不如精益求精
   从初稿到终稿，审校和DTP是常态，更是翻译工作中非常重要的环节。因投标文件里面涉及大量的证件，对PD的DTP技能及速度更是极大的考验，在做到与原件格式保持一致时，还需要将版面的视觉效果达到最大化，为有效助力客户中标海外工程项目尽一份自己最大的力量。

   每次的捷报，都离不开始终奋斗在岗位上的“西讯人”。已知光速为3×108m/s，西讯正以“3×107m/s”的速度求解成长，差值望来年补上。