2014年8月8日，公司10周年系列活动报道组记者就“大学毕业新人，如何融入社会做好翻译”等问题，采访了公司翻译总监莫乐哥先生，以下是采访摘要：

    翻译新人的心理路径

    年轻的翻译，初出茅庐，眼前一片白茫茫，什么都要从头学习。积累了一定工作经验之后，又感觉眼前一片黑漆漆，不知道未来在哪里，不知道如何进行突破。

    这就是一名翻译必须经历的心理路径。

    先谈谈第一个问题，就是翻译的入门阶段。

    首先必须知道的是：九成以上的大学毕业生，是缺乏足够的翻译实践的。可以这样说，刚刚从大学毕业出来的雏儿，其实是百废待兴的状态。特别是对于需要大量练习与实践的翻译工作来说。

    所以，作为一名新手，应该有对职业足够的谦卑，和对学习足够的热忱。

    翻译，律师和编辑

    我经常把翻译，和律师，编辑这两个职业做比较。

    大家知道要想成为律师，首先要学习大量的，系统的法律基础知识，然后，要通过司法考试。这在世界范围内都是非常辛苦的成就。每年的司法考试通过率，大家可以自己去查一下。

    经过这一番辛苦，好容易有了证书。那么接下来就是更辛苦的实践阶段。

    首先是大量的“律师助理”工作，跟着老律师跑跑腿，执业律师只有学历没有资历没有阅历是不行的。通过数年的动手动嘴动腿，你才能算得上一名真正意义上的，能独当一面的律师。

    同样的，一名合格的文字编辑，一定先是从记者干起的。那么记者是个什么概念？

    哪里有地震，哪里有海啸，哪里有台风，哪里有事故，哪里有战争，哪里就有记者。记者就是迎着困难和危险前行的人。

    比如夜里3点，某大楼失火了，除了119以外，会被领导叫起来奔赴事故现场的，就是记者了。

    除了动腿还不够，还要动手动脑筋，否则你写出来的稿子，就会被老记者或编辑给毙掉。记者这碗饭，不好吃。

    那么通过几年的历练，能够坚持下来的，就会成为优秀的记者。你就具备了从记者升到编辑的资格。也就是说，从别人毙你的稿子，变成了你毙别人的稿子。一句话，千年媳妇熬成婆。

    以上就是律师和编辑的第一个阶段，毛毛虫变成蝴蝶，丑小鸭变成天鹅，个中辛苦，一言难以蔽之。

    所以，作为一名翻译，同样要经历类似的路径，因此我们在心理上，就要做好吃苦的准备，白天上班晚上学习的过程，是唯一的通道。

    翻译V2.0

    下面谈一下第二个阶段。

    当我们通过2-3年的琢磨提升，如果你还没有放弃的话，在翻译这个行业，应该已经成为一名合格甚至优秀的翻译了。

    这个时候，我们不能只满足于处理好日常的工作，应该考虑一下职业的发展和人生的规划了。

    作为翻译的上升路径大致有两个：审译和项目管理人。那么我们该如何选择？

    当然，如果能兼而有之，这应该是一名翻译的最佳状态和最好归宿：高级审译和项目总监的境界，就算是以此退休，也应该了无遗憾了。

    当然，即使不能兼得，拥有一个方面的建树，也是很值得骄傲的。

    如果你的翻译基础扎实，功力已臻炉火纯青境界，但又讷于言而敏于行，你就应该向审译的角度发展。作为审译，和文字打交道的多，和人打交道相对较少。

    如果你善于与人沟通，又觉得翻译工作已达瓶颈状态，项目管理人是一个理想的方向。熟悉翻译全过程，了解你手下的翻译人员的特点，懂得灵活统筹的安排，在同事中的认可度，都会是你作为项目管理人非常重要的优势。

    人际关系

    当然，随着年龄的增长，不论我们从事哪个工作，学习处理好人际关系，都是至关重要的。老话说：“会做事不如会做人，性格决定命运。”

    哪些和人打交道的品质最重要？我想，乐观大方、自信宽容、开朗风趣、有担当、负责任，都是非常宝贵的“隐形的翅膀”。

    除了培养一个好的性格和社交能力，我们也应该把工作重心渐渐从“别人安排我做事”过渡到“我安排别人做事”上。

    首先，必须承认，长江后浪推前浪，青出于蓝而胜于蓝。随着年龄的增长，我们的体力，精力，记忆力和反应力都在下降。而我们的经验却在上升。

    因此，我们要把我们的工作经验，尽可能地传递给年轻的后辈，我们做好培训，管理和心理疏导，让年轻人顶起一片天。

    就拿足球这项运动举例：年轻的时候当运动员，上了年纪呢？如果你善于积累经验和处理人际关系，你可以是一个好的教练员！从动腿变成动嘴！

    这就应该是我们在第二个阶段，事业规划的定位。

    不管如何，认准你的目标，在迈向未来的路途中，不断学习与积累，不断调校你的方向，和你的同伴一起砥砺前行，是非常有意义的一段事业和生活之路。

    （Jessica）