西讯动态

您当前所在位置: 首页  >   西讯动态   >  新闻中心

译起来:2022年第二季

发布日期:2022年04月19日

QQ截图20220419100303.png


四月接近尾声,劳动节就快到了,西讯的四位小伙伴正在讨论这即将到来的小长假……




寿司君:嘻嘻嘻! 

 

番茄君:嘿嘿嘿! 


人参君:呵呵呵!


西芹君:哈哈哈! 


寿司君番茄君你嘿个什么?


番茄君:人参君你呵个什么?


人参君:西芹君你哈个什么?


西芹君:寿司君你嘻个什么?


四位一起:当-然-是-因-为-马-上-可-以-享-受-五-一-小-长-假-了-嘛!


寿司君不过大家最好不要到处乱走哟! 


番茄君:不过大家最好不要到处乱跑哟! 


人参君:不过大家最好不要到处乱游哟! 


西芹君:不过大家最好不要到处乱逛哟! 


寿司君如果没有特别让人放心安全可靠稳当的目的地,建议各位可以就近过节!


番茄君:就近是多近?


人参君:当然是越近越好啊!


西芹君:呵呵,说到近……


熟悉的音乐响起,看来又到了飙歌的环节!!!


寿司君新闻不停播报,


番茄君:病毒不停地闹,


人参君:总逃不开核酸报告做完了又来了,


西芹君:怎样也甩不掉。


寿司君回家感觉真好,


番茄君:别管世俗纷扰,


人参君:戴一整天的口罩,生活中的懊恼,都可以全抛掉,


西芹君:让每一颗细胞,忘掉烦恼。


寿司君我的家就是我的城堡,


番茄君:每一砖一瓦用爱创造,


人参君:无疫烦的微笑是我的财宝,


西芹君:等回家才知道平安真的重要!


寿司君双码能够屹立而不倒,


番茄君:啊多么荣耀那么骄傲,


人参君:许多的场所码,终于不用扫,


西芹君:啊回家的感觉实在真的太好!


四位一起:啊回家的感觉实在真的太好!!!


寿司君哈哈,不知道去哪里耍,就在家里耍! 


番茄君:哈哈,不知道去哪里浪,就在家里浪! 


人参君:哈哈,不知道去哪里呆,就在家里呆!


西芹君:哈哈,不知道去哪里晃,就在家里晃! 


寿司君East or west, home is the best!


番茄君:翻译成中文,就是——金窝,银窝,不如自己的狗窝!


人参君:哈哈,是啊是啊,等到放假,大家就尽量宅起来吧!


西芹君:嗯嗯,不过在这之前,大家还是要卯足干劲加油干哈!


寿司君嘿嘿,那是当然的,毕竟我们才开了“两会”嘛!


番茄君:嘿嘿,开完“两会”,干活不累! 


人参君:嘿嘿,开完“两会”,无惧无畏! 


西芹君:嘿嘿,你们说的“两会”,是“西讯成立十八周年庆祝大会”“2022西讯员工‘五年之星’ 颁奖大会”吧?


寿司君是的,是的!


番茄君:对的,对的! 


人参君:我看还是有劳西芹君将会议盛况给大伙儿介绍介绍吧!


西芹君:好啊,那么今天第一个话题,就聊聊我们的“十八”吧!


寿司君嗯啊,聊聊我们“长大成人”的西讯吧!


番茄君:对啊,谈谈我们“茁壮成长”的西讯吧! 


参君是啊,说说我们“天天向上”的西讯吧!


西芹君:那我这就开始!就在前天,也就是4月20日,是我们西讯的十八岁生日。为此,以“十八而志,不负初心”为主题的“西讯成立十八周年庆祝大会”,在A区会议室隆重举行!


寿司君此处应该有掌声!


番茄君:此处应该有如雷贯耳的掌声! 


参君此处应该有如雷贯耳经久不息的掌声!


现场响起了如雷贯耳经久不息的掌声!


西芹君:嗯嗯,会议的盛况大家就等着看我们微信公众号的新闻发布吧,我们在这里只简单介绍这次大会强调的几个关键词,它们伴随着我们一起走过这十八年,也将继续引领我们走好未来的每一步!下面就让寿司君、番茄君和人参君分别给大家进行介绍吧!


寿司君这次大会上,提到了“专业”这个关键词,强调我们要“做专业的人”、“做专业的事”!西讯之所以历经十八载而不倒,就是因为我们能够持之以恒地“集中精力做好一件事”,这样才能越做越专,越做越精,越做越强!


番茄君:这就如同荀子谈到的:骐骥一跃,不能十步;驽马十驾,功在不舍!


参君锲而舍之,朽木不折;锲而不舍,金石可镂!


西芹君:蚓无爪牙之利,筋骨之强,上食埃土,下饮黄泉,用心一也!


寿司君蟹六跪而二螯,非蛇鳝之穴无可寄托者,用心躁也!


番茄君:正是,我们就是要锲而不舍地把翻译事业长长久久地做专、做精、做强!


参君正是,公司要有公司的“金刚钻”,我们每个成员也要有我们自己的“金刚钻”!


西芹君:“用心做好一件事”,其实成功的秘奥就这么简单!


寿司君大家对“专业”的理解都是相当深入到位啊,下面该番茄君谈谈了吧!


番茄君:我要谈的大会关键词,当然跟我们部门的工作息息相关,那就是“质量”。西讯之所以能够成为重庆乃至西南地区的一个翻译品牌,是因为我们重视质量、狠抓质量、改进质量。可以说,没有质量就没有品牌!


参君没有质量就没有发展! 


西芹君:没有质量就没有效益!   


寿司君没有质量就没有市场!


番茄君:会上强调,质量控制,既要重视“好”,更要重视“早”!  


参君“好”,就是要把译前译中译后的统筹、调度、排版、编辑、审校等工作做好做透!


西芹君:“早”,就是要把问题解决在前头,要未雨绸缪,要防患于未然! 


寿司君因此,我们要在平时积极开展并参与各种翻译培训、各种学术讨论、各种案例分析、各种经验分享! 


番茄君:这样才是标本兼治,而不是头疼医头脚疼医脚,不是平时不烧香临时抱佛脚!


参君而我要谈的呢,就是大会上又一次对我们的“团队”进行了“感恩”和“致谢”! 


西芹君:是的,会上表达的“团队至上”、“团队第一”的理念,正是西讯十八年来得以乘风破浪披荆斩棘的不二法宝!


寿司君这就是所谓的——孤掌难鸣! 


番茄君:独木难支! 


参君单丝不成线! 


西芹君:孤木难成舟! 


寿司君一花不是春! 


番茄君:一燕不成夏! 


参君一个篱笆三个桩! 


西芹君:一个好汉三个帮! 


寿司君嘿嘿,看来大家的成语俗语歇后语掌握得不错嘛!


番茄君:其实也说明大家充分明白“团结”的重要性和必要性!


参君是啊,正是我们正确认识了“专业”、“质量”和“团结”这三个词的关键所在,并紧紧围绕这三个关键词做文章,让它们成为弥足珍贵的“养料”,才能让西讯在这十八年来蒸蒸日上!


西芹君:枝繁叶茂! 


寿司君生机勃勃! 


番茄君:欣欣向荣! 


参君好!介绍完“西讯成立十八周年庆祝大会”,接下来西芹君可以介绍介绍“2022西讯员工‘五年之星’ 颁奖大会”的情况了吧?


西芹君:来啦来啦!所谓“家有一老,如有一宝”!现在西讯已经进入“家多宝”时代!这不,今年我们又有两位同事和西讯一起经历了五年的春夏秋冬,光荣成为我们的“五年之星”!大家一起喊出这两位同事的名字吧!她们是——


四位一起:Lisa & Luer!


寿司君那我们首先就来介绍一下Lisa的情况吧!


番茄君:“五年之星”Lisa,是我们PD二部的主管,工作总是认认真真!


参君兢兢业业! 


西芹君:踏踏实实! 


寿司君勤勤恳恳!


番茄君:PD的工作往往充满了细节,忙的时候经常加班,所以对细心和责任心特别看重!


参君是的,细心和责任心不够,就做不好这份工作!


西芹君:而我们的Lisa不仅很好地完成了她的工作,而且还能持续进步,能够成为我们的“五年之星”,绝对是当之无愧!


寿司君而我们的另一位“五年之星”Luer的情况如何呢?


番茄君:嗯嗯,已经入职五年多的Luer,目前在行政部担任主管一职!在工作中,她总是乐观开朗! 


参君积极主动! 


西芹君:追求进步! 


寿司君迎难而上!


番茄君:行政部的工作,很大部分是给整个西讯团队进行支持服务、后勤保障的,这就可能面临很多突如其来的、复杂难解的问题和挑战!


参君既要处理好“事”的问题,还要解决好“人”的问题!


西芹君:而Luer能够一直做到今天成为“五年之星”,和她的坚持执着是分不开的!


寿司君Luer能够成为“五年之星”,绝对是实至名归!


番茄君:好啦,让我们一边欣赏颁奖盛况,一边我们为两位“五年之星”献上我们真诚而热烈的掌声吧!!!



5.jpg




现场响起了轰轰烈烈连绵不绝的掌声!


人参君:大家看,西讯的“两会”是不是激励人心鼓舞士气啊!


四位一起:没错!!!


西芹君:嘿嘿,聊完“两会”,心里很美! 


寿司君嘿嘿,聊完“两会”,沁人心扉!


番茄君:嘿嘿,聊完“两会”,要流口水!


参君喔?番茄君的口水从何而来?


西芹君:哈哈,当然是来自会后的宴会以及生日蛋糕啦!来来来,有图有真相!



蛋糕.jpg




h.jpg




寿司君火锅是预示着我们的未来红红火火吗? 


番茄君:蛋糕是预示着我们的未来甜甜蜜蜜吗? 


参君红红火火,是祖国的花朵!


西芹君:甜甜蜜蜜,是人间的奇迹!


寿司君在成为祖国的花朵和人间的奇迹之前,请让我先流一会儿口水!


番茄君:哈哈,寿司君你慢慢流口水,聊完“两会”,人参君你看下一个话题该聊什么了呢?


参君嗯,当然是我们的《讯号》——2022年第二季新鲜出炉!


西芹君:本期封面“抢鲜”看!

 


讯号26期封面.jpg



寿司君哇,这一期的封面我很喜欢呢,清新自然!


番茄君:封面清新自然,内容也是丰富精彩哟!


参君说到内容,当然是首推关于“两会”的特别报道哟!


西芹君:所以《十八而志,不负初心》您一定不能错过!


寿司君《感恩有你,携手同行》同样也不能从您的眼皮子底下溜走!


番茄君:对了对了,这一期,有一个栏目进入了终结篇! 


参君嗯嗯,这个栏目这次重点强调一下,就是我们的《西讯A-Z》!


西芹君:这个栏目,通过26个英文字母,对西讯的特色和特点进行逐一解释和介绍!


寿司君在和这个栏目告别之前,让我们再来重温这其中的一些经典内容吧!当然就由番茄君来给我们开头咯!


番茄君:嗯,我记忆最深的,就是字母“F”,代表Full Featured,也就是西讯能为客户“提供全功能全方位服务”的意思,紧扣上面谈到的“专业”这个关键词!


参君我们的服务范围已拓展至每个行业的最细微之处!


西芹君:我们了解每一位客户的每一分诉求! 


寿司君熟悉每一位客户发展中的每一次脉动!  


番茄君:总而言之,就是我们的翻译产品,能够满足不同行业不同领域的客户的独特要求!这就是“F”这个字母的“西讯含义”!那接下来大家也谈谈你们心中印象深刻的“西讯A-Z”吧。


参君上面谈到了“团结”,那么字母“U”,也就是Un-Hero,就恰恰反映了我们的这个心声。Un-Hero,就是“反对个人英雄主义”的意思! 


西芹君:对,在工作中,我们拒绝对个人权威及意志的盲目崇拜! 


寿司君我们反对“一言堂”! 


番茄君:我们提倡民主平等地对待每一名同事,认真公平听取每一个人的声音! 


参君我们鼓励合理化建议,我们希望群策群力,我们欢迎头脑风暴!


西芹君:至于关键词“质量”,当然就是字母“Q”啦,也就是Quality Circle,直译为“质量圈”,原意是指一个由员工组成的小组,其成员的任务是监测生产效率和质量,并提出解决问题的建议。 


寿司君落实到西讯,就是我们备有常设的“质量监控小组”的意思! 


番茄君:我们随时对翻译流程的各个环节进行细化的质量追踪和控制!  


参君同时,还有定期的质量会议!


西芹君:这三个字母就包含了“专业”、“质量”、“团结”这三个西讯的“关键所在”,接下来我们再推介一个字母给各位朋友,就由寿司君来完成吧!


寿司君嗯,我选择的字母是“T”,即Troglodyte,原意为“穴居者”的意思。就是说我们的“翻译家”都是宅男宅女,就像待在洞里、足不出户的“穴居者”!


番茄君:这其实是想引起我们各位翻译工程师的注意——长期伏案,要懂得劳逸结合,懂得珍视健康!


参君所以一定要善待自己的双眼、颈椎、腰椎等等易疲劳部位! 


西芹君:适度的工间运动有利于调节机体舒适度,保证身体的健康指数。所以,工作再忙,也不要忘了适度的运动和休息哟! 


寿司君另外,在休息放松时,一定要注意补充水分!


番茄君:好了,我们在这里把即将谢幕的《西讯A-Z》给大家做了一个简单的小结,那么问题来了,即将登场的新栏目是什么内容呢? 


参君嘿嘿,我看我们还是暂时先保密吧!


西芹君:嘿嘿,那就给大家留一点悬念去想象吧!


寿司君总之,它应该非常有趣!


番茄君:而又相当有益! 


参君那就让我们一起憧憬咯!


西芹君:那就让我们一起盼望咯!


寿司君那就让我们一起期待咯!


番茄君:我们一起憧憬、盼望、期待新的《讯号》和新的栏目吧! 


参君也一起憧憬、盼望、期待接下来的假期和节日吧!


西芹君:嗯,在此之前,还是让我们赶紧投身到光荣而重要的工作中去!


寿司君好勒,那今天我们就先聊到这里吧!


番茄君:对了对了,最后我们是不是给大家分享一下这次行政部精心制作的西讯18周年宣传海报呢?


参君好啊好啊,这个作为Ending,真是再合适不过了!


西芹君:那就先上图!

 

QQ截图20220421155735.png

 

寿司君嗯嗯,这海报做得真棒!结合我们公司的实际,也结合我们国家的实际!


番茄君:是啊,无论是面对疫情,还是面对译情,我们都要全力以赴! 


参君那最后我们一起来献上对西讯的祝福,对中国的祝福吧!


西芹君:拼到“疫罢”!


寿司君拼成“译霸”!


番茄君:西讯“18”!


参君共您关注疫情!


西芹君:为您解决译情!


四位一起:西讯加油!!!中国加油!!!

友情链接: 华龙网 | 四川外国语大学 | 重大外国语学院 | 重师外国语学院 | BBC | CNN | 中国译协 | 翻译中国 | 国家地理杂志 | 北京周报 | 中国日报
重庆西讯翻译有限公司 版权所有 渝ICP备12007736号-1 All rights reserved.
电 话:023-65409690 65409280 地址:重庆市沙坪坝区天陈路2号世源大厦A座10楼(A区)、18楼(B区) 邮编:400030 技术支持:政企网
客服1 客服2 客服3 客服4