西讯动态

您当前所在位置: 首页  >   西讯动态   >  新闻中心

译创新高 译出强大——刚果(金)某矿山公司全面风险管理体系文件翻译顺利交付

发布日期:2023年12月08日

近期,西讯翻译有幸与某矿山公司首次“牵手”,为其提供翻译服务。此次翻译周期10天,翻译量近150W字,目标语为英语和法语,这是今年公司承接翻译量较大的一个海外翻译订单。

该工程项目是位于刚果(金)科卢韦齐区域金山湖办公生活营地项目,主体工程包括员工宿舍、卫生所、办公楼、门卫室等共计40栋,总建筑面积4195.76平方米;附属配套工程包括室外电力、给排水、绿化、通信系统、环营地沥青道路,以及围墙、大门、篮球场等。在项目顺利通过竣工验收后,急需要将中文版的《全面风险管理体系文件》翻译成英语和法语。


图片

凌晨时分还在认真工作的各位同事


由于客户方在海外,存在时差,又因项目的需求比较复杂,导致Sales在前期与客户沟通时需要反复商议细节,24小时保持联络。在确认与其达成合作之后,PD立即开始了译前准备工作。因本次项目工期紧、工作量大,PD以“质量与需求相结合,进一步优化流程”为主题,对客户需求、项目流程和译文质量等各个环节反复讨论,并针对法语和英语,分别制定不同方案,先将项目“一分为二”,然后再“合二为一”。在剥离和揉合的过程中,翻译项目高效并高质地进行着。

项目后期,译后编辑审校依旧是一大重点和难点。为保工期,尽管夜已深沉,西讯的各位同事仍在紧张的工作,甚至通宵达旦,就是为了向客户交上一份满意的翻译成果。

该项目的顺利交付,为西讯新业务的拓展提供了良好平台。今后,西讯也将继续加大力度积极拓展海外项目市场,同时借助行业领先技术和资源优势做好项目储备工作。


友情链接: 华龙网 | 四川外国语大学 | 重大外国语学院 | 重师外国语学院 | BBC | CNN | 中国译协 | 翻译中国 | 国家地理杂志 | 北京周报 | 中国日报
重庆西讯翻译有限公司 版权所有 渝ICP备12007736号-1 All rights reserved.
电 话:023-65409690 65409280 地址:重庆市沙坪坝区天陈路2号世源大厦A座10楼(A区)、18楼(B区) 邮编:400030 技术支持:政企网
客服1 客服2 客服3 客服4