伴随着浓浓的圣诞气息，为期二十多天的百万汽车机械项目“竣工”啦！

    12月初，我们收到Sales的“特殊”任务指令：本月需要陆续处理文件数量多达300以上的管理程序和机械说明方面的Excel文件，但重点是，资料还在整理中，客户只能陆续发过来，要求我们要随时待命，并在接收到资料的2天之内交回相应的译文。针对这一系列情况，特成立了紧急专项小组，由Lily和Icy共同统筹，调配TE、PE和DTP，为项目提供专业、高效的服务！
 

    其实，项目原件是存在很多难题的：首先，格式错乱、公式错位、用词不统一、无法直接编辑的图片内容、行间距固定了导致不能调整等，因此须要进行译前编辑，以保证高效率的翻译和后期审稿。再就是翻译期间，客户将原文部分内容进行了多次修改，需要重新翻译；并陆续提供了部分术语，要求保持所有译文（包括已交文件）统一。虽然翻译周期很充裕，但客户非常注重时效性和配合度，这也给了我们一个挑战（因为不止这一个大项目进行时），最终通过合理安排和大家通力协作下，圆满结束。

    随着公司的发展，量大而“特殊”的项目越来越多，我们早已做好了充足的准备，迎接每一次新的挑战，做到每个项目都是“量身定制”！