2014年6月6日下午，翻译部和项目部在公司会议室召开了“2014第二季度质量改进会议”。与会同事结合自己的实际工作，展开讨论，提出了翻译质量改进方面的各种建议。

“汽车机械组”的同事提出了“词汇的精确表达”。

李丽：关于“中国汽车市场在短期内将面临结构性产能过剩的挑战”中提到的“结构性产能过剩”是指“总体产能并没有过剩，而是有些需求大的产品产能跟不上，有些需求不大的产品却产能相对偏大”。所以翻译成“the supply-demand relationship is unbalanced”比较贴切。

“新闻组”的同事首先强调了一些容易理解不到位的常用词汇的处理思路。

陈思言：“企业也可以借助平台选拔人才”这句话，最初的译文是“Employers can also recruit talents on the platform”，后经审校改译为“Employers can also recruit talented individuals on the platform”。将“talent”改译为“talented individual”。

talent和talented individual在含义上还是有区别的，虽然中文都可译为“人才”。具体说来，后者意为在某方面有才华的个人，而talent指向于人才。有才华的人也许因为没有经验，还不能称得上人才。

同时她提到利用网络的一些“模糊匹配”逻辑推理查词法。

陈思言：关于 “压力管道巡检维护”中的“巡检”一词的翻译。首先查“有道”，最接近原文意思的译文为tour inspection。在google中查找后，发现更多的是inspection tour。由此可分析，英式思维中将inspection置于tour前，在该短语中的成分倾向于形容词，核心词为tour（巡回）。原文的核心词应该是inspection，由此推理，可将tour转变为动名词形式，即touring。在google中查到了“touring inspection”的用法。

关于英文数字的表达，讨论热烈，并得出相关结论。

1. 1至10用单词表示（但当表示的是百分比、后面带有单位或者是有小数的时候，用阿拉伯数字），10以上的用阿拉伯数字。

2. 日期用阿拉伯数字。

3. 句首不用阿拉伯数字，句末要尽量避免用阿拉伯数字。

4. 分数的表示方法：分子基数词，分母序数词，如：三分之二 two-thirds

5. 当数量达到千位以上、十万位以下的处理方法：
只需标注出千位符，如1,000  10,000  100,000。

6. 当数量达到百万位及以上时，如果直接保留千位符，看起来比较长，处理方法：
1,000,000 翻译成one million
1,200,000 翻译成 1.2 million
（million，billion，trillion之前最好不要再出现千位符）

7. 注意：200,000翻译成0.2 million是错误的。

关于“地道表达”的问题，同事们也提出了很好的建议。

王月月：“公司管理层领导”中的“领导”一词，一般不译为leader，可译为manager。例如：小组领导：可译为“group manager”。另外关于中文的“四字格”表达，如“璞修万缘，润泽天下，善行度世，慈爱大千！”可以将核心语意用key word的方式表达出来更显地道:“morality, kindness, generosity and love”。■