西讯动态

您当前所在位置: 首页  >   西讯动态   >  新闻中心

生逢其时 重任在肩

发布日期:2021年08月24日

——“物联网”课件翻译项目顺利完成

 

每一次都在挑战新高度的西讯翻译,又迎来了重要的历史时刻。202158日,西讯翻译被某教育信息公司委以重任,开始了对其为期三个多月的翻译服务。


近年来,各地政府、企业都一直致力于“物联网”的发展。此次,因西讯翻译在业界良好的口碑,最终赢得了客户信赖,并受客户全权委托处理某学院“物联网”课件的翻译工作。整个项目文件类型繁杂,其中包括:视频、Word文档、PPT以及Flash,翻译量总计达到40W,且需要翻译成英语和泰语两种目标语。


 5.jpg

PD编辑组正在进行译前编辑

 

首先,PD须将各类文件清晰分类,详细了解项目情况及客户需求,使整个项目脉络清晰,方能保证整个项目能按照预期顺利开展。其次,与以往项目不同的是,这次PD除了需要像之前一样分析资料,还专门成立了“编辑组”,对视频、Flash进行译前编辑处理。特别是FlashPD需要像读书时那样,将每个问题的内容层层分解,然后汇总。与此同时,更需要实现英语与泰语的联动,使其信息及时同步化。


有幸参与,与有荣焉!整个项目从开始梳理到最后顺利完成,让西讯翻译有机会见证了物联网强大的互操作性。今天的西讯生逢其时,也重任在肩。

 


友情链接: 华龙网 | 四川外国语大学 | 重大外国语学院 | 重师外国语学院 | BBC | CNN | 中国译协 | 翻译中国 | 国家地理杂志 | 北京周报 | 中国日报
重庆西讯翻译有限公司 版权所有 渝ICP备12007736号-1 All rights reserved.
电 话:023-65409690 65409280 地址:重庆市沙坪坝区天陈路2号世源大厦A座10楼(A区)、18楼(B区) 邮编:400030 技术支持:政企网
客服1 客服2 客服3 客服4