西讯动态

您当前所在位置: 首页  >   西讯动态   >  新闻中心

合作创未来 坚定永向前 ——大型汽车公司100万字维修手册翻译项目

发布日期:2022年01月10日

总有一些特别的时刻,让人欢呼雀跃。12月29日,耗时一个月的大型汽车公司的100万字维修手册终于完成啦!

接到客户委托的项目需求后,PD立即召开项目会议。会中各成员仔细分析稿件,虽然此项目客户给的时间比较充裕,但是,维修手册内容主要以图片和图纸为主。其中,图纸量高达400多页,内容也比较模糊,根本无法直接安排翻译工程师着手翻译,需要先使用PS和PDF等软件做好译前编辑排版。

 

 图.jpg

PD编辑组正在进行稿件分析

 

为了能保质保量的准时交稿,PD二部的Lucia提出,译前编辑排版和翻译工作只能同时进行。确定好项目实施方案后,由5人组建的项目编辑小组马上投入工作。同时,PD一部的翻译工程师们也开始紧锣密鼓的翻译着。项目按着计划井然有序的进行,最后如期圆满完工。

一棵小树会弱不禁风雨,但是百里森林可以并肩耐岁寒。西讯翻译是一个团结、积极、向上的团队。每一次遇到的挑战,都会在大家齐心协力的共同努力下完成,不管在项目进行的过程中会遇到多少棘手的事情,不管面对的是什么样的难题,西讯翻译都有能力去化解和处理,毕竟专业事须专业人,西讯翻译在专业上已经做了到“炉火纯青”,未来将继续迎接各种项目挑战。


友情链接: 华龙网 | 四川外国语大学 | 重大外国语学院 | 重师外国语学院 | BBC | CNN | 中国译协 | 翻译中国 | 国家地理杂志 | 北京周报 | 中国日报
重庆西讯翻译有限公司 版权所有 渝ICP备12007736号-1 All rights reserved.
电 话:023-65409690 65409280 地址:重庆市沙坪坝区天陈路2号世源大厦A座10楼(A区)、18楼(B区) 邮编:400030 技术支持:政企网
客服1 客服2 客服3 客服4