西讯动态

您当前所在位置: 首页  >   西讯动态   >  新闻中心

译起来:2023年第二季

发布日期:2023年04月21日

QQ截图20230419173942.jpg

这天中午,吃完午饭的西芹君回到办公室,听到了一阵热烈的交谈声……


寿司君:在辽阔而深远、浩渺而壮阔的印度洋,在安达曼海域的东南,有一处曼妙无比的岛地!

番茄君:那里蓝天白云,风和日丽,好景色数不胜数! 

人参君:洁净美好的纯白海滩、造型独特的石灰礁岩、丛林遍布的绝美山丘,吸引了无数天南地北的游客!

西芹君:喂喂喂,趁我不注意,你们在聊什么精彩的话题啊?

寿司君:当然是理想的五一小长假的旅行目的地啊!

番茄君:今年的五一小长假可是五天连休,不去旅行旅行,可真对不起自己!

人参君:大家都憋了整整三年啦,这个五一必须好好放飞一下!

西芹君:嘿嘿,那你们刚刚聊到的旅行目的地是……

寿司君:那就是丘峦起伏、草木繁盛、绿意葱葱的…… 

番茄君:那就是盛产椰子、腰果和菠萝的…… 

人参君:那就是去了还想去、玩了还想玩、让人流连忘返的……

三位一起:泰国普吉岛!!

西芹君:哈哈,这的确是个五一节的上佳目的地!

寿司君:所以,让我们准备好行囊!

番茄君:让我们准备好心情! 

人参君:当然还要准备好钞票!

三位一起:去享受普吉岛著名的“3S景观”吧!

西芹君:喔喔,这个“3S”指的是什么呀?

寿司君:那就是——Sunshine,阳光图片 

番茄君:那就是——Sea,海水图片 ! 

人参君:那就是——Sand,沙滩图片 ! 

西芹君:哈哈,Sunshine & Sea & Sand,阳光、海水和沙滩!有这样的3S,确实是度假天堂!

寿司君:而且,给大家透露一个好消息——4月2日起,重庆航空已正式恢复从重庆直飞普吉的国际航线,目前为每周四班,也就是每周的一三五七,均可出发!

番茄君:哇塞!这真是重庆人民的福音啊!

人参君:重庆至普吉,全程只需四个钟头,你值得拥有!

西芹君:好好好,无论是不是去普吉岛,这个五一假期都希望大家能够出去走走,出去看看,出去玩玩!

寿司君:以上就是我今天收获的让人开心的“报道”!

番茄君:以上就是我今天收获的让人愉快的“通告”! 

人参君:以上就是我今天收获的让人欣喜的“讯号”! 

西芹君:哈哈,说到“讯号”,“讯号”就到!

寿司君:喔喔,西芹君,是不是我们的《讯号》2023夏季刊即将上线?

番茄君:那还用说,我们的《讯号》来啦!

人参君:嗯嗯,我们的《讯号》,才是最好的讯号!

西芹君:既然大家都猜到了,那我就废话少说了,直接上图!

《讯号》夏季刊(总第30期)-01.jpg


寿司君:哈哈,这期的封面真是好特别!

番茄君:哈哈,这期的封面真是好可爱! 

人参君:哈哈,这期的封面真是好呆萌!

西芹君:嘿嘿,此处可以有歌声!

寿司君:快乐池塘栽种了,梦想就变成海洋。

番茄君:鼓的眼睛大嘴巴,同样唱的响亮。

人参君:借我一双小翅膀,就能飞向太阳。

西芹君:我相信,奇迹就在身上。

寿司君:啦啦啦啦啦,啦啦啦啦啦,啦啦啦啦,

番茄君:有你相伴,leap frog!

人参君:啦啦啦啦啦,啦啦啦啦啦,

西芹君:自信成长,有你相伴,leap frog!

寿司君:快乐的一只小青蛙,lea-lea-lea-lea-lea,leap frog!

番茄君:快乐的一只小青蛙,lea-lea-lea-lea-lea,leap frog!

人参君:快乐的池塘里面有只小青蛙。

西芹君:它跳起舞来就像被王子附体啦。

寿司君:酷酷的眼神,没有哪只青蛙能比美。

番茄君:总有一天它会被公主唤醒啦。

人参君:啦啦啦啦啦,啦啦啦啦啦,啦啦啦啦啦,啦啦啦,leap frog!

西芹君:啦啦啦啦啦,啦啦啦啦啦,啦啦啦啦啦,啦啦啦,leap frog!

寿司君:它是一只小跳蛙,越过蓝色大西洋。

番茄君:跳到遥远的东方,跳到我们身旁。

人参君:春夏秋冬,我们是,最好的伙伴。

西芹君:亲吻它,就会变得不一样。

寿司君:啦啦啦啦啦,啦啦啦啦啦,啦啦啦啦啦,

番茄君:变变变,leap frog!

人参君:啦啦啦啦啦,啦啦啦啦啦, 

西芹君:自信成长,有你相伴,leap frog!

寿司君:啦啦啦啦啦,啦啦啦啦啦,啦啦啦啦,

番茄君:有你相伴,leap frog!

人参君:啦啦啦啦啦,啦啦啦啦啦,

西芹君:自信成长,有你相伴,leap frog!

四位一起:快乐的一只小青蛙,lea-lea-lea-lea-lea,leap frog!快乐的一只小青蛙,lea-lea-lea-lea-lea,leap frog!!! 

寿司君:哈哈,歌唱完了,感谢《讯号》编辑部的大佬,选择了如此充满生趣的封面图图片 ! 

番茄君:是啊,看了封面,我对封面之后的内容,也兴趣大增了图片 ! 

人参君:好的杂志封面,就像精美可口的开胃前菜,让读者胃口大开!

西芹君:嘿嘿,封面好,本期的内容自然也错不了!封面让人胃口大开,里面的正餐绝对也会让人吃得津津有味!

寿司君:嗯嗯,具体内容我们还是不剧透了,希望这期的封面能够成为好的导游,让朋友们能够大饱眼福! 

番茄君:大快朵颐! 

人参君:总而言之,封面选得巧,读者少不了 图片! 

西芹君:言而总之,封面选得妙,想把舞来跳 图片! 

寿司君:哈哈,《小跳蛙》唱得真想让我蹦蹦跳跳!

番茄君:哈哈,《小跳蛙》唱得真想让我顽皮一闹! 

人参君:哈哈,《小跳蛙》唱得真想让我颠颠倒倒! 

西芹君:哈哈,《小跳蛙》唱得真想让我开怀大笑! 

寿司君:今天的聊天,开头就是如此充满欢乐和童趣!

番茄君:嘿嘿,我感觉今天的聊天,会让我们开心一整天!

人参君:西芹君,接下来还有什么开心的内容要继续分享给大家呢图片 ?

西芹君:说到开心,大家说,还有什么比“春暖花儿开”更让我们开心的呢 图片

寿司君:那当然是“事多业务忙”啦 图片

番茄君:是的是的,寿司君说的好,经历了过去三年的风风雨雨——

人参君:我们终于也迎来了我们事业的重新回暖,项目的重新蓬勃!

西芹君:是啊,这两个月,客户的订单显著增长,我们的工作特别繁忙!

寿司君:这就是经济复苏的迹象!

番茄君:这就是经济反弹的迹象!

人参君:这就是经济起飞的迹象!

西芹君:所以要分享让人开心的内容,当然就要分享一下最近处理的项目情况啦!

寿司君:那么我们处理了如此多的项目,到底该重点推介什么样的项目给大家呢?

番茄君:当然是有代表性的项目啦,比如难度特别高的、专业性强的、翻译体量大的!

人参君:按照这种思路,我觉得我们刚刚完成的“120万字医药实验报告”翻译项目,就可以重点推介一下!

1.jpg

西芹君:人参君说得对,这个项目,正是满足了番茄君上面的提到的条件——难度特别高、专业性强、翻译体量大!

寿司君:是的,这个项目的闪光点就在于,我们把高效的管理、专业的技术、默契的团队这三者完美地融合在了一起!

番茄君:说到“高效的管理”,不仅是针对各种“确定因素”,比如翻译质量、翻译团队、编辑排版等,还针对各种“不确定因素”,比如可能存在的客户要求提前交稿、翻译人员发生临时性变更、客户追加新的翻译内容等。

人参君:这样的管理,就确保了在出现种种“不确定因素”时,我们仍然能在规定的时间内提供令客户满意的翻译产品!

西芹君:至于“专业的技术”,这次我们的TE组成,可是囊括了最强大的医药类领域的翻译人才!

寿司君:是的,要专业有专业,要准确有准确,要效率有效率! 

番茄君:而说到“默契的团队”,这次我们组建的项目部,是一支长期合作、配合默契、具备亲密协作能力的队伍!

人参君:总之,我们的这支队伍具备强大的集体主义观念和艰苦奋斗精神!

西芹君:此次项目之所以顺利而圆满,正是我们将“管理、技术、团队”这三者共抓并举的结果!

寿司君:总之,此次项目处理的全过程,都充分体现了规范化、标准化、信息化,最终实现了我们和客户的“皆大欢喜”! 

番茄君:为我们高效的管理点赞! 

人参君:为我们专业的技术喝彩!

西芹君:为我们默契的团队鼓掌!

寿司君:为我们来之不易的成绩欢呼!

番茄君:说完这个项目,我觉得另外一个,来自北京某石油设备公司的翻译项目也应该分享给大伙儿!

人参君:对对,这个项目中涉及的“CAD图纸编排”,绝对值得一提。

西芹君:如果说上面的医药项目重点是考察我们的翻译技术,那么这个项目,就是重点考察我们的编辑技术!

寿司君:是的是的,我觉得最有发言权的还是PD的同事,所以番茄君,看到此次的翻译资料时,你的感受如何,快来说说吧!

2.jpg

番茄君:嗨,说起这个项目,在刚刚接到那批看上去“五花八门”“千奇百怪”的资料时,我们PD参与该项目的同事们心里都是十五个吊桶打水——七上八下的!

人参君:番茄君用“五花八门”“千奇百怪”来形容,还真不为过。

西芹君:说实话,我们作为翻译公司,长期以来工作的重点就是不断提高翻译的质量,没想到这个客户还会有超越质量范围之外的额外要求!

寿司君:这个翻译项目的特殊之处,就在于它的编辑体量和难度,丝毫不亚于翻译的体量和难度!

番茄君:所以我们此次的译前准备工作,可是做得充分而全面、彻底而透彻。不仅项目部全体同事下载了最新版本的CAD制图软件,还和这批资料客户方面的使用部门负责人进行了深度交流,该学习的学习,该请教的请教,该探讨的探讨!

人参君:正是由于译前准备做得到位,项目部的同事才能既高效又精确地完成了这个项目,达到了客户的预期,满足了客户的想法,实现了客户的要求!

西芹君:通过这个项目,也可以说,让我们的CAD编辑处理能力实现了一次大突破和大爆发!

寿司君:是的,不经磨砺,怎能锋锐;不经风雨,怎见彩虹!让我们将掌声送给经磨砺变锋锐、经风雨见彩虹的所有参与此次项目的同事们吧!

热烈的掌声经久不息!

番茄君:谢谢大家的掌声,谢谢大家的鼓励。这次项目的顺利完成,也让我感触良多。就像上面西芹君谈到的,这批翻译资料在编辑的体量和难度上,不亚于翻译的体量和难度,甚至在某些地方,还有过之而无不及。具体来讲,由于翻译内容统统需要体现在CAD电脑图纸上,因此源文字的提取、翻译,目标文字的还原、成稿,就需要进行精细到毫米级的编辑操作。

人参君:就是说啊,项目部的同事需要在无数的图形及线条构成的有限空隙中,为译文寻觅合适的“栖身之处”! 

西芹君:由于空间有限,就必须少用大段的文字描述,多用精简的缩写、符号和关键词。

寿司君:所以这次我们的翻译及DTP处理,简直用上了“绣花”的功夫!

番茄君:的确是“绣花”的功夫!实践证明,只要我们用心“绣花”,就一定能绣出令人满意的作品!

人参君:希望西讯今后能够有更多这样绝妙的“个人绣”!

西芹君:希望西讯今后能够有更多这样精彩的“团队绣”!

寿司君:这次CAD项目的顺利完成,不但给我们带来了信心,还给我们带来了启示!

番茄君:是的,这个启示就是,随着时代的发展,客户的需求会越来越多元化、个性化、独特化,针对不同客户的诉求,提供到位到点的精准化解决方案,就是未来的发展趋势!

人参君:所以,我们对各种日新月异的新知识、新信息和新技术,要具备与时俱进的学习能力、解构能力和运用能力!

西芹君:是的,面对客户的需求,我们不仅要能够积极的“应答”,还要能够快速的“应急”和灵活的“应变”! 

寿司君:所以说到底,面对瞬息万变的时代,我们要学会不断改变不断调整,以适应客户的各种不同需要!

番茄君:我们不断变化,但我们“提供令客户满意的翻译产品”这一根本出发点是不会变的!

人参君:是啊是啊,这就是我们的初心,我们的初心不变,我们的“初心依旧”!

西芹君:除了初心,我们随时都在鞭策自己,做到不畏困苦、迎难而上,所以我们的执着从未改变,我们“执着依旧”!

寿司君:是的,我们的初心未泯,执着依然,而我们讲求“团队精神”的态度,也是一如既往。风雨同舟,互帮互助!西讯人是“译家人”,更是“一家人”!所以我们“团结依旧”!

番茄君:另外,从未动摇的,还有西讯人的那颗“奋斗的心”!职场如战场,工作如战斗,不屈不挠,越挫越勇,我们的拼搏精神可也是从来未曾离开过,所以我们绝对是“奋斗依旧”!

人参君:喂喂,说了这么多“依旧”,我们是不是就总结了西讯的“19”图片 ? 

西芹君:哈哈,最精彩的内容,当然是留到最后。大家都已经剧透了西讯十九周年的海报宣传词了,那我们就一起来看看海报的真面目吧!

1.1.jpg


寿司君:啊,不知不觉之间,西讯竟然都已经十九岁了!

番茄君:是啊是啊,真是不容易呢!

人参君:那是相当的不容易,岂止是不容易,简直就是奇迹般的存在!

西芹君:哈哈,那我们还是一起来大声表达出我们此刻的心情吧!

寿司君:西讯19,好运我有! 

番茄君:西讯19,感谢朋友!  

人参君:西讯19,精神抖擞!  

西芹君:西讯19,信念坚守!  

四位一起:西讯19,天长地久!!!


友情链接: 华龙网 | 四川外国语大学 | 重大外国语学院 | 重师外国语学院 | BBC | CNN | 中国译协 | 翻译中国 | 国家地理杂志 | 北京周报 | 中国日报
重庆西讯翻译有限公司 版权所有 渝ICP备12007736号-1 All rights reserved.
电 话:023-65409690 65409280 地址:重庆市沙坪坝区天陈路2号世源大厦A座10楼(A区)、18楼(B区) 邮编:400030 技术支持:政企网
客服1 客服2 客服3 客服4