译起来:2023年第一季
发布日期:2023年01月13日
小寒时处二三九,天寒地冻冷到抖~~~,来,让我们一起来听听,西讯的“资深四重唱”,能带给我们怎样的“抖音”……
寿司君:Hayya, Hayya, Hayya~~
番茄君:Hayya, Hayya, Ha~~
人参君:Hayya, Hayya, Hayya~~
西芹君:Hayya, Hayya, Ha~~
寿司君:Hayya, Hayya, Hayya~~
番茄君:Hayya, Hayya, Ha~~
人参君:Hayya, Hayya, Hayya~~
西芹君:Hayya, Hayya, Ha~~
寿司君:Life can be up and down but what can you do, eh?
番茄君:We navigate through all the rough and the smooth, yeah.
人参君:We got that rock 'n' roll, that rhythm and blues, yeah, yeah.
西芹君:I'm never blue if I am rockin' with you.
寿司君:I promise, I promise, I promise you now.
番茄君:Everything, everything gonna work out.
人参君:Every tomorrow, no matter what goes down.
西芹君:I promise, I promise, I promise you now.
寿司君:Gonna be, gonna be sticking around.
番茄君:Every tomorrow, no matter what goes down.
人参君:Yo yo yo, yo ho.
西芹君:You know we better together.
寿司君:Yo yo yo, yo ho.
番茄君:Don't wanna wait forever.
人参君:Yo yo yo, yo ho.
西芹君:You know we better together.
寿司君:Yo yo yo, yo ho.
番茄君:The time is now or never.
人参君:You know we better together.
西芹君:Don't wanna wait forever.
寿司君:You know we better together.
番茄君:The time is now or never!
人参君:哇,这音乐多么让人欢欣鼓舞!
西芹君:哇,这音乐多么让人斗志昂扬!
寿司君:哇,这音乐多么让人热血沸腾!
番茄君:哇,这音乐多么让人积极向上!
人参君:这就是2022卡塔尔世界杯的主题曲——《Hayya Hayya》!
西芹君:大家不觉得这首歌的歌词,既是对球场上每一位运动员的一种激励,也是对现实生活中每一个人的一种激励吗?
寿司君:是啊,刚刚过去的2022,对于每一个人来说,都是一场战斗!
番茄君:Life can be up and down but what can you do, eh?
人参君:事在人为,人生难免会起起落落。
西芹君:We navigate through all the rough and the smooth, yeah.
寿司君:一帆风顺不可求,总将有风雨坎坷。
番茄君:I'm never blue if I am rockin' with you.
人参君:若能与你共舞,忧郁定当能远离我。
西芹君:Everything, everything gonna work out.
寿司君:苦尽便是甘来,柳暗之后定有花明。
番茄君:Every tomorrow, no matter what goes down.
人参君:无论遭遇何种挫折,崭新明天绝不会迟到。
西芹君:Gonna be, gonna be sticking around.
寿司君:你我将并肩携手,坚持到最后。
番茄君:You know we better together.
人参君:我们在一起才更强大。
西芹君:The time is now or never.
寿司君:机不可失,失不再来!
番茄君:机不可失,失不再来!这句歌词说得真好!疫情正在消散,激情正在弥漫,大好时机,全力出击!
人参君:是啊,又一个春天即将来临!是时候大展拳脚了!
西芹君:是啊,这一季,一定充满着明媚的阳光和美好的希望!我们也一定要抓住机遇,全速前进!
寿司君:希望在这个春天,大自然“生意盎然”的同时,我们西讯也能“生意盎然”!
番茄君:怎样才能让我们的生意盎然、生意兴隆起来呢?大家一定不要忘了这首歌的英文名字——Better Together!
人参君:这就是要我们凝心聚力!
西芹君:这就是要我们团结一致!
寿司君:这就是要我们齐心协力!
番茄君:这就是要我们众志成城!
人参君:这首歌告诉我们,解决所有的问题,我们都要一起来!
西芹君:这首歌告诉我们,开展所有的工作,我们都要一起来!
寿司君:这首歌告诉我们,承受所有的挫折,我们都要一起来!
番茄君:这首歌告诉我们,享受所有的喜悦,我们都要一起来!
人参君:是的,过去几年,我们时不时就在遭受隔离,很难一起来!
西芹君:那时候我们不但不是Better Together——在一起更好,恰恰成了Worse Together——在一起更糟!
寿司君:过去几年,“一起来”可能就成了“疫起来”!
番茄君:而现在,我们要让“疫起来”变成“译起来”!
人参君:今年我们大家要一起干许多事,而现在我们要一起来干什么呢?
西芹君:嘿嘿,当然是先一起来聊一聊我们的Lucia一年一度从公司高层采访而来的珍贵的西讯“年度之声”吧!
寿司君:哈哈,这正是我最想聊到的话题!
番茄君:是啊是啊,要知道一年一次的访谈,都是值得每一位西讯人洗耳恭听然后认真思考的“年度最强音”!
人参君:访谈得来的这些声音,就是对过去一年全面而深刻的总结,更是对未来一年清晰透彻的规划!
西芹君:是的是的,那么这次各位对“2022年终访谈”的内容,感触最深的是什么呢?
寿司君:那必须是我们西讯2023年的“年度汉字”!
番茄君:寿司君此言正合我意!
人参君:I can’t agree any more!
西芹君:看来大家的看法又一次高度统一了哈!
寿司君:是啊,2023年的“年度汉字”——“零”,就是要让我们忘掉过去,一切从零开始!
番茄君:无论过去是好的还是不好的,欢乐的还是悲伤的,过去的就让它过去,我们要振作精神,重新出发!
人参君:是的,西讯在未来,将秉承这一“归零”的世界观,在心态上将自己放到普通的位置上,抛弃优越感,满怀危机感!
西芹君:要认识到,我们只是一家普通得不能再普通的公司,今天存在,明天也许就会消亡!
寿司君:所以我们需要低调周到地对待我们的每一位客户!
番茄君:所以我们需要认真踏实地对待我们的每一份订单!
人参君:所以我们需要谦逊友好地对待我们的每一位同事!
西芹君:所以西讯的每一份子,都需要放下身段,从零开始!
寿司君:是啊,只有带着“归零”的心态,我们才能在未来解决各种问题,克服各种困难。
番茄君:说到解决问题,克服困难,这次访谈提到的——“统一的思想,统一的领导,是我们渡过一切难关的基础和必须”,对我的触动也很大!
人参君:是的,我们除了心态需要归零,思想也需要统一!
西芹君:在危险和重压面前,只有大家保持镇定,齐心协力,团结一致,才能共渡难关!
寿司君:统一思想、统一认识,比什么都重要!
番茄君:是的,毕竟未来我们“啃硬骨头”的时候可能要多过“吃肉”的时候,所以统一思想和认识就是我们开展一切工作的必须!
人参君:未来不会再有多少让人轻松愉快的“多巴胺”,我们更多需要面对的是让人披荆斩棘的“内啡肽”。
西芹君:让人轻松愉快的多巴胺变少了,让人费尽周折的内啡肽增多了。
寿司君:困难也许会无休无止,但勇于战胜困难的心更应该无穷无尽。
番茄君:我们要勇于戒掉多巴胺,拥抱内啡肽。
人参君:是的,就像访谈中提到的——我们也许失去了令人快乐的多巴胺,但我们却得到了令人收获的内啡肽!
西芹君:就是要有这种健康、积极、乐观的心态!
寿司君:是啊,面对工作、面对困难、面对危机,除了要有健康的身体,更要有健康的心理!
番茄君:其实我们上面谈到的,就是这次访谈中强调的内容,也就是我们每一个人都需要做到的——自我归零、统一思想、直面挑战!
人参君:是的!上面我们聊到的这些内容,就是这次“年终访谈”的精华,在此分享给大家!
西芹君:这些精华值得大家认真思考认真学习!
寿司君:最重要的是,我们一定要将这些指导思想用于具体实践、用于日常工作!
番茄君:期待2023我们能够在这些重要方针的指引下,好好打一个翻身仗!
四位一起:我们一起努力,我们一起期待!!!
人参君:除了“年终访谈”这样的来自高层的声音,其实我们的基层,针对最近的经济大势和工作情况,也发出了铿锵有力的声音!
西芹君:嗯嗯,人参君指的是不久前举行的“2022年第四季度工作总结会”吧?我们就来聊聊这次总结会!参与这次会议的各部门代表,针对当前国际国内经济形势发表了看法,并对2023的具体工作思路给出了建议。作为我们Admin的代表,Ivy在会上提到,当前国际国内经济形势不容乐观,机遇与挑战同在,所以只有大家齐心协力,积极应对现在所面临的困难,我们才能取得更长远、更有质量的发展。
寿司君:我们部门的与会代表Dora提到,客户最终的需求是好的产品,是高品质的翻译质量,所以提升我们的翻译服务质量,让客户满意,才是重中之重——“西讯翻译还是那句话,在翻译质量上,我们不来虚的。”
番茄君:我们部门的与会代表Lisa谈到与Sales展开部门合作——“加强与甲方紧密沟通,积极启动质量回访工作”这个问题时,她指出,在每完成一个项目后,一定要积极主动地对客户进行翻译质量回访,详细记录回访细节——“我们一定要广泛听取客户的建议和意见,对工作中还存在的问题或隐患及时提出整改措施并尽快解决。”
人参君:而我们部门参加会议的几位同事均表示,在笔译项目的进展过程中,要注意随时提醒各位笔译工程师,积极与我们的项目负责人保持交流,一定要整理相关项目的“核心词汇表”,以便及时反馈给客户,就相关核心词汇的译法取得客户的认可——“一定要千方百计保证我们交付的翻译产品,质量经得起推敲,经得起检验。”
西芹君:好了,我们既倾听了来自公司高层的声音,又倾听了来自公司基层的声音,那么接下来……
寿司君:我们是不是都来听一听《讯号》发出的声音?
番茄君:对对,是时候听一听《讯号》 的“春之声”了哟!
人参君:哈哈,《讯号》2023春季刊,西芹君,有什么新鲜的内容?
西芹君:即将面世的《讯号》2023春季刊,封面图片抢先为大家送上!这一期《讯号》不仅有新鲜的内容,还有全新的栏目呢!小伙伴们一定不要错过哟,不过具体内容我就不在这里剧透了吧?
寿司君:保留一点神秘!
番茄君:保留一份好奇 !
人参君:保留一丝悬疑 !
西芹君:保留一米距离 !
寿司君:朋友们,聊到这里,该聊的话题差不多快结束啦!
番茄君:这让人永生难忘的壬寅虎年,也差不多快结束啦!
人参君:希望折腾我们整整三年的疫情,也早一点结束啦!
西芹君:原本以为这一年能让我们大展拳脚“虎虎生威”!
寿司君:结果到年底却过成了让我们饱受病痛“呼呼大睡”!
番茄君:2020庚子鼠年,病毒就像老鼠一样“四处乱窜”!
人参君:2021辛丑牛年,西讯就像黄牛一样“默默努力”!
西芹君:2022壬寅虎年,病毒仍然像猛虎一样“虎视眈眈”!
寿司君:2023癸卯兔年,西讯必将像兔子一样“活蹦乱跳”!
番茄君:是的,我们一定会全体满血复活,继续活蹦乱跳!就像2022公司十八周年庆时的口号——拼到疫罢,拼成译霸!!!
人参君:无论如何,癸卯兔年将是崭新的一年。我们一起来为西讯的亲人们、朋友们、同仁们送上新年祝福吧!
西芹君:是啊,是时候送上我们的祝福了!寿司君来开个好头吧!
寿司君:虎岁扬威兴骏业,兔毫着彩绘宏图!寿司君在此祝愿各位事业兴旺,蒸蒸日上!
番茄君:虎奔千里留雄劲,兔进万家报吉祥!番茄君在此祝愿各位平安顺遂,家和富贵!
人参君:虎啸群山辞旧岁,兔奔大地庆新春。人参君在此祝愿各位幸福安康,好事成双!
西芹君:虎去雄风镇五岳,兔生瑞气秀三春。西芹君在此祝愿各位万事如意,大吉大利!
四位一起:Happy New Year 兔 You All!!!